ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Brad Adams, executive director of the Asia division of Human Rights Watch, said Tuesday in a letter that the English Premier League showed a “shocking lack of interest” in ethical standards for allowing Thaksin Shinawatra’s takeover of the Manchester City football club. Adams said Thaksin was a “human rights abuser of the worst kind” who should not have passed the League’s Fit and Proper Persons Test. “Our research and that of other credible organizations shows that Thaksin’s time in office was characterized by numerous extrajudicial executions, ‘disappearances,’ illegal abductions, arbitrary detentions, torture and other mistreatment of persons and attacks on media freedoms,” Adams said in the letter. His past actions should lead to him being subjected to investigations by impartial police and prosecutors, not welcomed into the club of owners of the most popular football league in the world.”
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Ethical standards แปลว่า มาตรฐานจริยธรรม
Human rights abuser แปลว่า คนที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน
Credible แปลว่า เป็นที่น่าเชื่อถือ
Extrajudicial executions แปลว่า วิสามัญฆาตรกรรม
Arbitrary detentions แปลว่า การกักขังหน่วงเหนี่ยวคนไว้ในคุกตามใจชอบ (โดยไม่แจ้งข้อกล่าวหาหรือเหตุผลที่ชัดเจน)
About 8,000 people gathered for a free concert and Thai-themed party in Manchester, UK, hosted by former Prime Minister Thaksin Shinawatra. The party on Saturday was meant to celebrate Thaksin's purchase of the Manchester City football club. Those in attendance were entertained by a Frank Sinatra tribute singer, as the local media have often commented that the name "Shinawatra" sounds similar to "Sinatra." Local reports said that several fans of the team who were so eager to get Thaksin's autograph that they were stripping off and throwing their shirts at his security guards for him to sign. The club's new owner was making his first major public appearance since being ousted from power in Thailand by a military coup last year.
Manchester Evening News
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Bash แปลว่า งานเลี้ยง
Frank Sinatra แปลว่า นักร้องเพลงแจ๊ซชื่อดังชาวอเมริกา
Eager แปลว่า กระตือรือร้น, อยากมากๆ
Autograph แปลว่า ลายเซ็น
Stripping off แปลว่า เปลื้องผ้า
