ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
A Thai doctor said recently that unscrupulous vendors have been selling meat from the highly poisonous puffer fish disguised as salmon, resulting in the deaths of more than 15 people over the past three years. Some 115 people have been hospitalized. Although it was banned in Thailand five years ago, puffer fish continues to be sold in large quantities at local markets and restaurants. In Japan, the fish is called fugu and is prepared by highly trained chefs and consumed by thrill-seeking Japanese gourmets.
AP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Unscrupulous แปลว่า ไม่ซื่อสัตย์, ไร้ศีลธรรม
Poisonous แปลว่า เป็นพิษ
Puffer fish แปลว่า ปลาปักเป้า
Disguised แปลว่า ปลอมแปลง
Quantities แปลว่า ปริมาณ
A 43-year-old Thai man was found dead Tuesday wearing 15 bras and a mini-skirt belonging to his estranged wife. Roi Et resident Jaran Khadphano was found dead from a suspected heart attack at his home. Relatives of Jaran, who formerly worked as an optician in Bangkok, told police he had been suffering from depression since his wife left him for another man and had been taking painkillers washed down with coffee several times a day. There was no immediate explanation as to why the deceased was wearing his wife's clothes, which he had brought back with him from Bangkok after the couple's separation.
DPA
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Estranged แปลว่า ระหองระแหง
Optician แปลว่า ผู้ขายอุปกรณ์เกี่ยวกับสายตา
Depression แปลว่า ความเศร้าสลดหดหู่
Washed down แปลว่า เป็นคำสแลง ในที่นี้หมายถึง การกินยาหรืออาหารโดยดื่มเครื่องดื่มตามเข้าไปเพื่อให้ยาหรืออาหารนั้นไหลลงคอไป
Deceased แปลว่า ผู้ตาย
Separation แปลว่า การแยกทางกัน, การหย่าร้าง
