ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
A new shopping mall modeled after a Chinese-style market is planned for the southwestern area of Bangkok. The market, called Sampeng 2, will feature more than 1,000 booths of vendors selling goods such as clothing, footwear, jewelry, decorative items and souvenirs from China Town. Some of the merchandise will be sourced directly from factories in the outlying provinces, and will be traded in both wholesale and retail to the shoppers. The architectural structure of the buildings inside the 56-acre shopping complex will be partly built in Chinese style, featuring red-tiled roofs. In addition, the 56-acre complex will feature restaurants serving Thai and Chinese foods, and a fresh-water lake that will host a floating market.
Xinhua
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
souvenirs แปลว่า ของที่ระลึก ของฝาก
sourced แปลว่า หามาจากแหล่งกำเนิด
wholesale แปลว่า ขายส่ง
red-tiled roofs แปลว่า หลังคาที่ปูด้วยกระเบื้องสีแดง
fresh-water lake แปลว่า ทะเลสาบน้ำจืด (คำว่าน้ำจืดในภาษาอังกฤษใช้คำว่า fresh water ส่วนน้ำเค็มคือ salt water)
Authorities in Mae Hong Son are planning to nominate 119-year-old Kamu Tongnumchokdee to the "Guinness Book of World Records" as Thailand's oldest person. Kamu, who is of Karen ethnicity, was born on May 8, 1894. He had four children, one of whom recently passed away. He lives by himself in a one-storey house and his diet consists of coarse rice, vegetables with chilli dip and fish. Relatives say he is healthy and able to fend for himself. Also, he goes fishing everyday.
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
nominate แปลว่า เสนอชื่อ
"Guinness Book of World Records" แปลว่า หนังสือบันทึกสถิติโลกกินเนสส์
passed away แปลว่า เสียชีวิต
chilli dip แปลว่า น้ำพริก
to fend for himself แปลว่า ดูแลตนเอง
