สำนวน Back to square one แปลว่า กลับมาที่จุดเริ่มต้น คำว่า square one คือ กล่องสี่เหลี่ยมกล่องแรก ซึ่งหมายถึงเวลาเราเล่นบอร์ดเกม อย่างเช่น บันไดงู ก็จะมีช่องต่างๆ ให้เราเดิน ซึ่งช่องที่เริ่มต้นช่องแรกก็คือ square one เพราะฉะนั้น เวลาเราพูดว่า back to square one จึงเป็นการเปรียบเปรยว่า ทุกอย่างที่ทำไปล้มเหลวและต้องกลับมาเริ่มเดินใหม่ตั้งแต่ช่องแรก ตัวอย่างการใช้ After he lost everything in the fire, life is back to square one หลังจากเขาสูญเสียทุกอย่างไปตอนไฟไหม้ ก็ต้องกลับมาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหนึ่ง
บทเรียนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพิ่มเติม
แปลข่าวภาษาอังกฤษ
Financial institution Krungthai Card Public Company Limited has launched a credit card aimed at cosmopolitan Bangkok metrosexuals. The company said it decided to launch the KTC Titanium MasterCard after conducting research that found that gays...