If it seems too good to be true, it probably is สำนวนภาษาอังกฤษ

วันนี้น้องที่ทำงานเจ้ซื้อกล้องดิจิตอลจากร้านค้าแห่งหนึ่งมาอันละสองหมื่นกว่าบาท แถมซัมซุงกาแล็กซี่มาทั้งอัน แม่เจ้า! เดี๋ยวนี้มันแถมกันอย่างงี้เลยเหรอวะ เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าใส่กล้องง่อยๆ SD card ที่จุรูปได้ 3 รูป สายกล้อง ที่เคยแถมกันในอดีต อย่างงี้ภาษาอังกฤษเค้ามีสำนวนว่า too good to be true (ทู-กู๊ด-ทู-บี-ทรู) แปลว่า ดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้ ดีเฟ่อร์ ดีน้ำตาไหล เป็นต้นค่ะ ส่วนอีกสำนวนหนึ่ง If it seems too good to be true, it probably is แปลว่า ถ้ามันดูเหมือนว่าจะดีเกินเป็นจริงได้ มันก็คงจะเป็นอย่างงั้นจริงๆ (คือไม่ดีอย่างที่คิด) หลังจากวี้ดว้าดลองกล้องกันอยู่ได้ 5 นาที สรุปกล้องแฮ้งค์ค่ะมึ้งงงงงงง #สวัสดีค่ะ

แปลข่าวภาษาอังกฤษ

Muslims deny that Thai restaurants help fund...
Many Thai Muslims fleeing the insurgency in southern Thailand have settled in Malaysia and found new lives as cooks in restaurants that feature Thai food. Thai Prime Minister Surayud Chulanont claimed recently that many of these restaurants are a...

เรียนคำศัพท์ สำนวน สแลง ภาษาอังกฤษ