ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Thailand is considering a law to allow people who have had a sex change operation, or kathoeys as they are called in Thai, to officially change their title. The proposal is being considered by the country's National Legislative Assembly to support an anti-discrimination provision in the draft constitution. Wiroon Tangcharoen, an assembly member who is also rector of Srinakharinwirot University, said he supported the move, and said he did not believe the law would cause any problems in university dormitories, where students are segregated by sex.
AP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Adopted แปลว่า เลือกใช้, รับเอามา
Sex change operation แปลว่า การผ่าตัดแปลงเพศ
Rector แปลว่า อธิการบดี
Dormitories แปลว่า หอพัก
Segregated แปลว่า แบ่งแยกออกจากกลุ่ม
Many Saudis who visit Thailand are unaware of the kingdom's 12-year ban on travel to the country, and some have returned from a vacation to the land of smiles to face questioning from Saudi authorities. Saudi Arabia has banned its citizens from traveling to Thailand because it claims Thailand has high levels of crime, prostitution and alcohol consumption. The Saudi government said those breaking the ban would be prevented from traveling for six months to three years and forced to pay a fine. Other countries banned for travel by Saudis include Israel, Iraq and Bosnia.
Arab News
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Grilling แปลว่า ย่าง (ในที่นี้หมายถึงโดนจับสอบสวน)
Face แปลว่า เผชิญ
Consumption แปลว่า การบริโภค
Prevented แปลว่า โดนกีดขวาง
Fine แปลว่า ค่าปรับ
