Thailand is considering a law to allow people who have had a sex change operation, or kathoeys as they are called in Thai, to officially change their title. The proposal is being considered by the country's National Legislative Assembly to support an anti-discrimination provision in the draft constitution. Wiroon Tangcharoen, an assembly member who is also rector of Srinakharinwirot University, said he supported the move, and said he did not believe the law would cause any problems in university dormitories, where students are segregated by sex.
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Adopted แปลว่า เลือกใช้, รับเอามา
Sex change operation แปลว่า การผ่าตัดแปลงเพศ
Rector แปลว่า อธิการบดี
Dormitories แปลว่า หอพัก
Segregated แปลว่า แบ่งแยกออกจากกลุ่ม
Thailand considers law allowing transsexual to claim title of adopted gender
ปะเทศไทยพิจารณากฎหมายยอมให้สาวประเภทสองเปลี่ยนคำนำหน้าชื่อ
Thailand is considering a law to allow people who have had a sex change operation to officially change their title.
ประเทศไทยกำลังพิจารณากฎหมายที่จะอนุญาตให้สาวประเภทสองที่ผ่า ตัดแปลงเพศแล้วสามารถเปลี่ยนคำนำหน้าชื่อเป็นนางหรือนางสาวได้อย่างเป็นทางการ
The proposal is being considered by the country's National Legislative Assembly to support an anti-discrimination provision in the draft constitution.
ข้อเสนอในเรื่องนี้กำลังถูกพิจารณาโดยสภานิติบัญญัติแห่งชาติเพื่อเป็นการวางแนวทาง สนับสนุนการต่อต้านการแบ่งแยกทางเพศในกฎหมายร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่
Wiroon Tangcharoen, an assembly member who is also rector of Srinakharinwirot University, said he supported the move, and said he did not believe the law would cause any problems in university dormitories, where students are segregated by sex.
วิรุณ ตั้งเจริญ สมาชิกสภานิติบัญญัติ ซึ่งดำรงตำแหน่งอธิการบดีมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ กล่าวว่า เขาสนับสนุนการเคลื่อนไหวนี้ และเขาไม่เชื่อว่ากฎหมายจะก่อให้เกิดปัญหาใน ถูกแบ่งเข้าพักตามเพศของตนหอพักมหาวิทยาลัยที่นักศึกษาจะ
