Novotel Bangkok on Thursday issued an apology to Suthirat Simsri-wong, a Thai kathoey who had been barred from the hotel's CM2 nightclub two weeks ago. The discriminatory act sparked a boycott by more than 100 gay rights groups around the world.
 Following the apology, Suttirat urged gay rights groups to drop their boycott of the Novotel Bangkok and other hotels that were part of the France-based Accor chain.

"I will let bygones be bygones,” Sutthirat said. “In the future I will be a guest of the hotel.”
The Nation

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:

Transvestite แปลว่า กระเทย, สาวประเภทสอง
Discriminatory แปลว่า เกี่ยวกับการแบ่งแยก, เลือกที่รักมักที่ชัง
Boycott
แปลว่า คว่ำบาตร
Urged
แปลว่า กระตุ้น, ผลักดัน
Let bygones be bygones
แปลว่า เป็นสำนวน หมายถึง “ยกโทษให้ใครและดำเนินชีวิตต่อไป สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ให้ผ่านพ้นไป” (“bygones” หมายถึงสิ่งที่ผ่านพ้นไปแล้ว)


 

Novotel apologises to transvestite customer

โนโวเทลขอขมาลูกค้าสาวประเภทสอง


Novotel Bangkok on Thursday issued an apology to Suthirat Simsri-wong, a Thai transvestite who had been barred from the hotel's CM2 nightclub two weeks ago.

เมื่อวันพฤหัสบดีนี้ ทางโรงแรมโนโวเทล กรุงเทพฯ ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษคุณศุทธิรัตน์ สินศิริวงษ์ สาวไทยประเภทสองที่ถูกกีดกันไม่ให้เข้าไปใช้บริการไนต์คลับซีเอ็มส แควร์ของทางโรงแรมเมื่อสองสัปดาห์ก่อน


The discriminatory act sparked a boycott by more than 100 gay rights groups around the world.

การกระทำในลักษณะเลือกปฏิบัติทำให้เกิดการคว่ำบาตรโดยกลุ่มเรีย กร้องสิทธิชาวเกย์กว่าร้อยกลุ่มทั่วโลก


Following the apology, Suttirat urged gay rights groups to drop their boycott of the Novotel Bangkok and other hotels that were part of the France-based Accor chain.

หลังจากที่มีการออกแถลงการณ์ขอโทษ, ศุทธิรัตน์ได้กระตุ้นให้กลุ่มสิทธิเกย์เลิกคว่ำบาตรโรงแรมโนโวเทลกรุงเทพฯ และโรงแรมอื่นๆ ในเครือ Accor จากฝรั่งเศส


“I will let bygones be bygones," Sutthirat said. "In the future I will be a guest of the hotel."

”ดิฉันไม่ได้ติดใจอะไรค่ะ อะไรที่แล้วก็ให้แล้วไป” ศุทธิรัตน์กล่าว “ในอนาคตดิฉันก็จะยังคงเป็นแขกของโรงแรมค่ะ”