Financial institution Krungthai Card Public Company Limited has launched a credit card aimed at cosmopolitan Bangkok metrosexuals. The company said it decided to launch the KTC Titanium MasterCard after conducting research that found that gays and metrosexuals were big spenders. Since the card's launch in mid-March, it has attracted about 2,000 successful applicants.
The Star
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Aimed แปลว่า มุ่งหมายเพื่อ
Cosmopolitan แปลว่า ที่ประกอบไปด้วยหลายชาติหลายวัฒนธรรม
Metrosexuals แปลว่า ชายหนุ่มสมัยใหม่ที่เอาใจ ใส่ตนเองให้ดูดีทั้งรูปร่างหน้าตาและการแต่งกาย
Big spenders แปลว่า คนที่ใช้จ่ายเงินเยอะมากๆ
Successful applicants แปลว่า ลูกค้าที่ใบสมัครได้รับการอนุมัติ
Appealing to Thailand's metrosexual market
ตีตลาดดึงดูดลูกค้ากลุ่มชายสมัยใหม่ผู้ใส่ใจในตนเอง
Financial institution Krungthai Card Public Company Limited has launched a credit card aimed at cosmopolitan Bangkok metrosexuals.
สถาบันการเงิน กรุงไทยการ์ด จำกัด มหาชน ได้ริเริ่มโครงการบัตรเครดิตแบบใหม่ขึ้นโดยมีกลุ่มเป้าหมายคือบรรดาหนุ่มชาวกรุงสมัย ใหม่ที่หันมาใส่ใจดูแลตนเองให้รูปลักษณ์ดูดี
The company said it decided to launch the KTC Titanium MasterCard after conducting research that found that gays and metrosexuals were big spenders.
ทางบริษัทกล่าวว่า ได้ทำการตัดสินใจเริ่มต้นโครงการ เคทีซี ไทเทเนียม มาสเตอร์การ์ด หลังจากทำการสำรวจแล้วพบว่าชาวเกย์และหนุ่มๆ สมัยใหม่ผู้ฝักใฝ่ในความดูดีนั้นเป็นกลุ่มที่ใช้จ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
Since the card's launch in mid-March, it has attracted about 2,000 successful applicants.
นับตั้งแต่กลางเดือนมีนาคมที่บัตรนี้เริ่มเปิดตัวก็ได้รับความสนใจมากมายจาก ลูกค้าและ ผู้สมัครกว่า 2,000 รายได้ผ่านการอนุมัติบัตรเครดิตนี้
