The Bangkok Metropolitan Administration has launched a three-day celebration of the new Giant Swing located in front of the Bangkok City Hall. The king and queen presided over the inaugural ceremony of Bangkok’s refurbished Giant Swing on Wednesday. The Giant Swing has undergone several renovations since it was built in 1782, with the latest restoration beginning four years ago. The celebrations will feature a wide range of cultural performances, although the ceremony for which the Giant Swing was most known in the past will not take place. Until it was discontinued in 1935, a dangerous ceremony involved teams of men who would ride the swing on arcs as high as 25 meters above the ground, without any safety measures, using their teeth to grab a bag of silver coins hung in the air.
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Presided แปลว่า เป็นประธาน
Refurbished แปลว่า ทำใหม่, ตกแต่งใหม่
Restoration แปลว่า การฟื้นฟู
Discontinued แปลว่า หยุดชะงัก
Ceremony แปลว่า พิธี
Bangkok celebrates new Giant Swing
กรุงเทพฯ ฉลองเสาชิงช้าใหม่
The Bangkok Metropolitan Administration has launched a three-day celebration of the new Giant Swing located in front of the Bangkok City Hall.
กรุงเทพมหานครจัดงาน 3 วัน 3 คืน เฉลิมฉลองเสาชิงช้าต้นใหม่ ซึ่งตั้งอยู่หน้าศาลาว่าการกรุงเทพฯ
The king and queen presided over the inaugural ceremony of Bangkok's refurbished Giant Swing on Wednesday.
ในหลวงและพระราชินีทรงเสด็จเป็นองค์ประธานในพิธีเปิดเสาชิงช้าที่ได้รับการซ่อมแซมใหม่ของของกรุงเทพฯ ในวันพุธ
The Giant Swing has undergone several renovations since it was built in 1782, with the latest restoration beginning four years ago.
เสา ชิงช้าได้ผ่านประสบการณ์การปฏิสังขรณ์มาแล้วหลายครั้งนับตั้งแต่ถูกสร้าง ขึ้นในปี พ.ศ. 2325 โดยครั้งล่าสุดในการซ่อมแซมได้เริ่มขึ้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว
The celebrations will feature a wide range of cultural performances, although the ceremony for which the Giant Swing was most known in the past will not take place.
ในงานเฉลิมฉลองมีการแสดงทาง วัฒนธรรมต่างๆ ที่น่าสนใจมากมาย ถึงแม้จะไม่มีการจัดพิธีการดั้งเดิมแบบสมัยก่อนอันเป็นที่รู้จักกันอย่าง แพร่หลาย
Until it was discontinued in 1935, a dangerous ceremony involved teams of men who would ride the swing on arcs as high as 25 meters above the ground, without any safety measures, using their teeth to grab a bag of silver coins that hung in the air.
พิธีกรรม แบบโบราณได้หยุดชะงักไปในปี พ.ศ. 2478 โดยพิธีที่ค่อนข้างหวาดเสียวและอันตรายนี้ประกอบไปด้วยกลุ่มชายฉกรรจ์ซึ่งจะ ขึ้นไปยืนบนชิงช้า โดยการโล้ชิงช้าแต่ละครั้งอาจทำมุมโค้งสูงถึง 25 เมตรจากพื้นดินโดยไม่มีมาตรการความปลอดภัยใดๆ ใช้เพียงแค่ปากเพื่อคาบถุงเหรียญเงินที่แขวนอยู่กลางอากาศให้ได้
