ใครมีโอกาสได้ไปดูขบวนพาเหรดกันบ้างคะวันนี้ เจ้ถือโอกาสขอสอนสำนวนภาษาอังกฤษ rain on the parade (เรน ออน เดอะ เพอเหรด) ความหมายตรงตัวคือ ฝนตกใส่ขบวนพาเหรด สำนวนนี้แปลว่า เวลาที่เกิดเหตุการณ์ใดหรือมีใครทำอะไรให้เสียแผน ไม่ต่างกับเวลามีขบวนพาเหรดวิจิตรพิศดารแล้วฝนห่าใหญ่ตกลงมาใส่นั่นเองค่ะ สำนวนนี้ใช้ได้หลายรูปแบบนะคะ เช่น
Don't rain on my parade (ด๊อนท์ เรน ออน มาย เพอเหรด) เธออย่ามาทำให้ชั้นเสียแผน
I'm sorry to rain on your parade but your plan is not going to work ขอโทษทีที่ต้องบอก แต่แพลนเธอน่ะคงไม่เวิร์คหรอก ลองนำไปใช้ดูนะคะ
บทเรียนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพิ่มเติม
แปลข่าวภาษาอังกฤษ
Bangkok 'Best City For Shopping'
Shermans Travel has named Bangkok the best city in the world for shopping. Bangkok topped the list for its reputation as one of the best shopping destinations in Asia. The annual list for shopaholics said good finds in the city are high-quality...
Shermans Travel has named Bangkok the best city in the world for shopping. Bangkok topped the list for its reputation as one of the best shopping destinations in Asia. The annual list for shopaholics said good finds in the city are high-quality...
