Black Friday Sales มันลดราคาอะไรวันศุกร์สีดำ???
วันศุกร์หลังจากเทศกาล Thanksgiving (ซึ่งเป็นวันพฤหัสสัปดาห์ที่ 4 ของเดือนพฤศจิกายนทุกๆ ปี) ตามธรรมเนียมอเมริกันเป็นวันที่เรียกกันว่า Black Friday ซึ่งในวันนี้จะมีการลดราคาสินค้ากระจุยกระจาย นับเป็นเทศกาลลดราคาที่ชาวอเมริกันตั้งหน้าตั้งตารอคอย ในเมืองไทยหรือประเทศอื่นๆ ถึงแม้จะไม่ได้มีการเฉลิมฉลองเทศกาล Thanksgiving หรือวันขอบคุณพระเจ้า แต่ก็ได้รับเอาวัฒนธรรม Black Friday Sales มาสร้างสีสันให้กับการช้อปปิ้งของลูกค้าประปราย
แต่รู้มั้ยว่าที่มาของ Black Friday คืออะไร ทำไมวันศุกร์นี้ต้องเป็นสีดำ? เพราะคนออกมาช้อปปิ้งมืดฟ้ามัวดินเหรอ? จริงๆ แล้วที่มาของคำว่า Black Friday เกี่ยวเนื่องกับคำศัพท์ทางบัญชีอย่าง “in the black” การที่ตัวเลขในบัญชีของเราเป็นสีดำ หรือ in the black หมายความว่าไม่ติดลบนั่นเอง ซึ่งก็ตรงข้ามกับ in the red ตัวเลขแดงแจ๋หมายถึงว่าติดลบ โดยที่เค้าเรียก Black Friday อย่างนี้ก็เพราะว่า การลดราคาแบบไม่เกรงใจใครในวันนี้ ทำให้พ่อค้าแม่ขาย ร้านรวงต่างๆ สามารถขายของได้เป็นเทน้ำเทท่าและกลับมามีบัญชีเป็นบวก ตัวเลขเป็นสีดำ in the black นั่นเอง หลังจากที่ตลอดทั้งปีอาจจะค้าขายไม่ค่อยจะดี ติดลบ in the red มาตลอด
แต่แบบนี้ คนที่จะ in the red น่าจะเป็นพวกลูกค้าอย่างเราๆ ที่หลงเป็นทาสเซลส์นะคะ
บทเรียนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพิ่มเติม
แปลข่าวภาษาอังกฤษ
Thousands of Thais who have lost their jobs are flocking to Impact Arena, where the government is holding a career workshop to help retrain workers with vocational skills. As many as 1 million people have lost their jobs so far, as the global...
