Massive discounts offered to lure visitors to Thailand

ลดราคากระหน่ำเพื่อเชิญชวนนักท่องเที่ยวมาประเทศไทย

Hotels across Thailand are offering huge discounts and special deals to entice both foreign and domestic tourists to travel more during the low travel season from June to October.

โรงแรมทั่วประเทศไทยเสนอการลดราคาครั้งใหญ่และข้อตกลงพิเศษเพื่อที่จะเชื้อเชิญให้นักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติให้เดินทางมากขึ้นในช่วงโลว์ซีซั่นตั้งแต่เดือนมิถุนายนถึงเดือนตุลาคม

The usually slow season is especially sluggish this year as a result of the global economic recession, the ongoing political upheaval, and now the H1N1 flu pandemic.

ฤดูกาลท่องเที่ยวที่ปกติก็ไม่ค่อยกระตือรือร้นอยู่แล้วในปีนี้เงียบเหงามากเป็นพิเศษเนื่องจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลก รวมไปถึงสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศที่ยังไม่แน่นอน และตอนนี้ก็มีการระบาดของโรคไข้หวัดใหญ่สายพันธ์ุเอ็ช 1 เอ็น 1 อีกด้วย

Hotel occupancy rate across the country has plunged 16 percent. Luxury hotels in Bangkok are the ones receiving the biggest blow, as travelers shy away from splurging on top-notch accommodation.

ตัวเลขการจองห้องพักตามโรงแรมทั่วประเทศตกต่ำลงมาถึง 16 เปอร์เซ็นต์ โรงแรมระดับหรูในกรุงเทพนั้นโดนกระทบหนักเป็นพิเศษเนื่องจากนักท่องเที่ยวหลีกเลี่ยงที่จะใช้จ่ายเงินจำนวนมากเพื่อพักโรงแรมชั้นเยี่ยม

Thai Airways International has slashed prices of its domestic flights to compete with low-cost airlines and is even offering free domestic connections to those flying into Bangkok from outside of Asia.

การบินไทยได้ลดราคาตั๋วเครื่องบินภายในประเทศเพื่อแข่งขันกับสายการบินโลว์คอสท์และมีการแจกตั๋วเครื่องบินภายในประเทศฟรีสำหรับนักท่องเที่ยวที่บินมากรุงเทพจากนอกทวีปเอเชีย