The ongoing closure of Bangkok's Suvarnabhumi and Don Muang airports by anti-government group the People's Alliance of Democracy has left thousands of travelers and businessmen, as well as Muslim pilgrims, stranded. Airport authorities and airlines have had to shell out millions of baht to put up the stranded travelers at hotels around the city. A special flight with Iran Airlines has been chartered to carry more than 400 Muslim pilgrims to perform the Hajj in Saudi Arabia, and is scheduled to leave Songkhla's Hat Yai Airport Friday.
The Guardian
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Stranded แปลว่า ติดค้างอยู่ที่ใดที่หนึ่ง ตกค้าง
Shell out แปลว่า จ่ายเงิน ควักกระเป๋า
Chartered แปลว่า เช่าเหมาทั้งลำ (ใช้กับยานพาหนะ)
Pilgrims แปลว่า ผู้ที่เดินทางเพื่อไปแสวงบุญ
Closure of Bangkok airports leave thousands stranded
การปิดท่าอากาศยานกรุงเทพทำให้มีผู้เดินทางตกค้างนับพันคน
The ongoing closure of Bangkok's Suvarnabhumi and Don Muang airports by anti-government group the People's Alliance of Democracy has left thousands of travelers and businessmen, as well as Muslim pilgrims, stranded.
การปิดล้อมท่าอากาศยานสุวรรณภูมิและดอนเมือง โดยกลุ่มต่อต้านรัฐบาลพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยทำให้นักท่องเที่ยว นักธุรกิจ รวมถึงนักแสวงบุญชาวมุสลิมติดค้างอยู่ที่สนามบินหลายพันคน
Airport authorities and airlines have had to shell out millions of baht to put up the stranded travelers at hotels around the city.
เจ้าหน้าที่ท่าอากาศยานและสายการบินต่างๆต้องควักกระเป๋าหลายล้านบาทเพื่อ สำรองที่พักตามโรงแรมต่างๆในกรุงเทพมหานคร เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวที่ตกค้างจำนวนมาก
A special flight with Iran Airlines has been chartered to carry more than 400 Muslim pilgrims to perform the Hajj in Saudi Arabia, and is scheduled to leave Songkhla's Hat Yai Airport Friday.
เที่ยว บินพิเศษกับสายการบินอิหร่านแอร์ได้รับการเช่าเหมาในนำผู้แสวงบุญชาวมุสลิม เพื่อไปประกอบพิธีฮัญจ์ยังประเทศซาอุดิอะราเบีย และจะออกเดินทางจากสนามบินหาดใหญ่ จังหวัดสงขลาในวันศุกร์นี้
