A 43-year-old Thai man was found dead Tuesday wearing 15 bras and a mini-skirt belonging to his estranged wife. Roi Et resident Jaran Khadphano was found dead from a suspected heart attack at his home. Relatives of Jaran, who formerly worked as an optician in Bangkok, told police he had been suffering from depression since his wife left him for another man and had been taking painkillers washed down with coffee several times a day. There was no immediate explanation as to why the deceased was wearing his wife's clothes, which he had brought back with him from Bangkok after the couple's separation.
DPA
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Estranged แปลว่า ระหองระแหง
Optician แปลว่า ผู้ขายอุปกรณ์เกี่ยวกับสายตา
Depression แปลว่า ความเศร้าสลดหดหู่
Washed down แปลว่า เป็นคำสแลง ในที่นี้หมายถึง การกินยาหรืออาหารโดยดื่มเครื่องดื่มตามเข้าไปเพื่อให้ยาหรืออาหารนั้นไหลลงคอไป
Deceased แปลว่า ผู้ตาย
Separation แปลว่า การแยกทางกัน, การหย่าร้าง
Thai man dies wearing wife's bras
หนุ่มใหญ่ตายปริศนาขณะสวมเสื้อชั้นในของภรรยา
A 43-year-old Thai man was found dead Tuesday wearing 15 bras and a mini-skirt belonging to his estranged wife.
ชาย ไทยอายุ 43 ปีถูกพบเสียชีวิตเมื่อวันอังคาร โดยสวมเสื้อชั้นใน 15 ตัว และกระโปรงสั้นซึ่งเป็นสมบัติของภรรยาที่มีเรื่องระหองระแหงกัน
Roi Et resident Jaran Khadphano was found dead from a suspected heart attack at his home.
นายจรัล คาดพันโน ชาวร้อยเอ็ดถูกพบเป็นศพ โดยคาดว่าเสียชีวิตจากอาการหัวใจล้มเหลวภายในบ้านพักของตนเอง
Relatives of Jaran, who formerly worked as an optician in Bangkok, told police he had been suffering from depression since his wife left him for another man and had been taking painkillers washed down with coffee several times a day.
ญาติของนายจรัลซึ่งเคยทำงานขายอุปกรณ์ เกี่ยวกับสายตาในกรุงเทพฯ ได้บอกกับตำรวจว่านายจรัลทุกข์ทรมานจากความเศร้าใจนับตั้งแต่ภรรยาของเขา ได้หนีไปมีสามีใหม่ และเขาก็มักรับประทานยาแก้ปวดร่วมกับกาแฟวันละหลายๆ ครั้ง
There was no immediate explanation as to why the deceased was wearing his wife's clothes, which he had brought back with him from Bangkok after the couple's separation.
ยังไม่มีการชี้แจงถึงเหตุที่ ผู้ตายได้สวมใส่เสื้อผ้าของภรรยาขณะเสียชีวิต ซึ่งผู้ตายได้นำเสื้อผ้าเหล่านี้กลับมาจากกรุงเทพฯ หลังจากการแยกทางกันกับภรรยา
