|
กดเลือกหมวดหมู่ดังต่อไปนี้ |
|
|
|
|
ศุกร์, 17 สิงหาคม 2007 |
Saudis returning from Thailand face grilling
Many Saudis who visit Thailand are unaware of the kingdom's 12-year ban on travel to the country, and some have returned from a vacation to the land of smiles to face questioning from Saudi authorities. Saudi Arabia has banned its citizens from traveling to Thailand because it claims Thailand has high levels of crime, prostitution and alcohol consumption. The Saudi government said those breaking the ban would be prevented from traveling for six months to three years and forced to pay a fine. Other countries banned for travel by Saudis include Israel, Iraq and Bosnia.
Arab News
คำน่ารู้:
Grilling = ย่าง (ในที่นี้หมายถึงโดนจับสอบสวน)
Face = เผชิญ
Consumption = การบริโภค
Prevented = โดนกีดขวาง
Fine = ค่าปรับ
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
Saudis returning from Thailand face grilling
ชาวซาอุฯ กลับจากไทยเจอสอบสวนหนัก
Many Saudis who visit Thailand are unaware of the kingdom's 12-year ban on travel to the country, and some have returned from a vacation to the land of smiles to face questioning from Saudi authorities.
ชาวซาอุดิอาระเบียจำนวนมากที่มาเที่ยวเมืองไทย
ไม่ทราบมาก่อนว่าประเทศมีคำสั่งห้ามเที่ยวเมืองไทย 12 ปี และบางคนที่กลับจากเที่ยวสยามเมืองยิ้มต้องเผชิญกับการสอบปาก
คำจากเจ้าหน้าที่ของซาอุดิอาระเบีย
Saudi Arabia has banned its citizens from traveling to Thailand because it claims Thailand has high levels of crime, prostitution and alcohol consumption.
ประเทศซาอุดิอาระเบียได้ออกคำสั่งห้ามประชาชนมาเที่ยวเมืองไทย โดยอ้างว่าประเทศไทยมีอัตราอาชญากรรมสูง รวมทั้งปัญหาโสเภณีและการบริโภคสุรา
The Saudi government said those breaking the ban would be prevented from traveling for six months to three years and forced to pay a fine.
รัฐบาลซาอุฯ กล่าวว่าผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งจะไม่ได้รับอนุญาตให้ไปท่องเที่ยวเป็นระยะเวลานานหกเดือนถึงสามป
ีและจะต้องจ่ายค่าปรับอีกด้วย
Other countries banned for travel by Saudis include Israel, Iraq and Bosnia.
ประเทศอื่นๆ ที่ซาอุฯ สั่งห้ามประชาชนไปท่องเที่ยวประกอบไปด้วย อิสราเอล อิรัก และบอสเนีย
 |
|
