A decade and a half after Thailand began a battle for better air quality, Bangkok has emerged as a role model for pollution-choked capitals in Asia, with considerably cleaner air than Beijing, Jakarta, New Delhi and Shanghai, according to Thomas Fuller of The New York Times. Improvements were realized after Thai officials demanded for oil companies to produce cleaner fuel, used higher taxes to phase out two-stroke motorcycles, converted taxis to run on clean-burning liquefied petroleum gas and imposed progressively stricter emissions controls based on European norms. Bangkok's air, on average, now falls within the limit set by the United States Environmental Protection Agency of 50 micrograms per cubic meter, but is above the European Union limit of 40.
The New York Times
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Emerged แปลว่า ปรากฏตัว, เป็นที่รู้จัก
Role model แปลว่า แบบอย่างที่ดี
Pollution-choked แปลว่า ภาวะมลพิษอย่างรุนแรงที่ทำให้ประชาชนหายใจติดขัด
Phase out แปลว่า ยกเลิก, ยุติ (ค่อยๆ ยกเลิกกฎหมายหรือนโยบายไปอย่างช้าๆ)
Imposed แปลว่า กำหนด, บังคับใช้
Breathing easier as the battle for blue skies pays off
คนกรุงหายใจคล่องกว่าเดิมหลังจากมาตรการสู้ควันพิษประสบความสำเร็จ
เป็นเวลากว่าทศวรรษครึ่งมาแล้วที่ประเทศไทยได้เริ่มต่อสู้เพื่อคุณภาพอากาศ ที่ดีขึ้น และกรุงเทพมหานครก็เป็นที่รู้จักในฐานะเมืองหลวงที่ประสบภาวะมลพิษทางอากาศ อย่างรุนแรงเมือง
หนึ่งในภูมิภาคเอเชียที่สามารถปรับปรุงตัวและปัจจุบันถูกจัดว่าเป็นเมืองที่ มีอากาศที่ดีกว่าเมืองหลวงอื่นๆ เช่นปักกิ่ง จากาตาร์ นิวเดลี และเซียงไฮ้ จากการวิเคราะห์ของโทมัส ฟูลเลอร์จากสำนักข่าวนิวยอร์คไทมส์ การเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นสืบเนื่องมาจากการที่เจ้าน้าที่ไทยได้ออกคำ สั่งให้บริษัทน้ำมันผลิตน้ำมันที่
สะอาดและเป็นมิตรต่อธรรมชาติมากขึ้น เพิ่มอัตราภาษีเพื่อลดการใช้งานรถจักรยานยนต์สองจังหวะ แปลงเครื่องยนต์แทกซี่ให้ใช้พลังงานจากก๊าซธรรมชาติทีเผาไหม้ได้หมดจด รวมไปถึงการใช้ข้อบังคับที่เข้มงวดมากขึ้นในการควบคุมการปล่อยควันพิษโดยยึด ตามมาตรฐานของยุโรป สภาพอากาศของกรุงเทพฯโดยเฉลี่ยในขณะนี้ยังไม่เกิดข้อกำหนดของหน่วยงาน ป้องกันสิ่งแวดล้อมสหรัฐอเม
ริกาซึ่งกำหนดปริมาณอากาศเสียไว้ว่าต้องไม่เกิน 50 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร แต่ก็ยังคงเกินข้อกำหนดของสหภาพยุโรปซึ่งกำหนดไว้ที่ไม่เกิน 40 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร
