A woman in Florida who was being held hostage by her boyfriend was able to save herself from harm when she ordered an online pizza with a secret message saying she was being held hostage. While Cheryl Treadway was being held at knifepoint by her angry boyfriend, she convinced him to give back her phone so she could order a pizza using a Pizza Hut smartphone app. In the order's "Comments" section, she wrote "Please help. Get 911 to me!" The Pizza Hut worker who saw the message in the order then called the police, who went to the hostage's house and arrested her boyfriend. “We've never seen that before,” said Candy Hamilton, the Pizza Hut manager. "I've been here 28 years and I've never, ever seen anything like that come through."
Ars Technica
คำศัพท์น่ารู้:
held hostage แปลว่า
ถูกจับเป็นตัวประกัน
secret message แปลว่า
ข้อความลับ
held at knifepoint แปลว่า
ถูกจับโดยเอามีดจี้คอไว้
convinced แปลว่า
ทำให้เชื่อ โน้มน้าว
911 แปลว่า
อ่านว่า ไนน์ วัน วัน ซึ่งเป็นเบอร์ฉุกเฉินในอเมริกา ในเมืองไทยคือ 191
Woman held hostage uses pizza ordering app to ask for help
หญิงสาวที่ถูกจับเป็นตัวประกันใช้แอ๊พสั่งพิซซ่าเพื่อขอความช่วยเหลือ
A woman in Florida who was being held hostage by her boyfriend was able to save herself from harm when she ordered an online pizza with a secret message saying she was being held hostage.
หญิงสาวในฟลอริด้าที่ถูกแฟนหนุ่มจับเป็นตัวประกัน สามารถช่วยตัวเองให้รอดจากอันตรายได้สำเร็จเมื่อเธอส่งข้อความลับในขณะที่สั่งพิซซ่า เพื่อบอกว่าเธอกำลังถูกจับเป็นตัวประกัน
While Cheryl Treadway was being held at knifepoint by her angry boyfriend, she convinced him to give back her phone so she could order a pizza using a Pizza Hut smartphone app.
ในขณะที่เชอริล เธรดเวย์ ถูกแฟนหนุ่มของเธอเอามีดจี้ไว้ที่คอ เธอสามารถโน้มน้าวให้เขาคืนโทรศัพท์ให้กับเธอเพื่อที่เธอจะได้สั่งพิซซ่าผ่านแอพพลิเคชั่นของพิซซ่า ฮัท
In the order's "Comments" section, she wrote "Please help. Get 911 to me!" The Pizza Hut worker who saw the message in the order then called the police, who went to the hostage's house and arrested her boyfriend.
ในส่วนสำหรับใส่ข้อความเพิ่มเติม เธอเขียนไปว่า “ได้โปรดช่วยฉันด้วย โทรเรียกตำรวจเดี๋ยวนี้” พนักงานพิซซ่า ฮัทที่เป็นคนเห็นข้อความจึงได้โทรเรียกตำรวจไปที่บ้านของตัวประกัน และจับกุมแฟนของเธอในที่สุด
“We've never seen that before,” said Candy Hamilton, the Pizza Hut manager. "I've been here 28 years and I've never, ever seen anything like that come through."
“เราไม่เคยเห็นเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน” แคนดี้ แฮมิลตั้น ผู้จัดการร้านพิซซ่า ฮัท กล่าว “ฉันทำงานที่นี่มา 28 ปีแล้ว ยังไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เกิดขึ้นเลย”
