On Aug. 3, hundreds gathered at the grand ballroom of Bangkok’s Asia Hotel to commemorate the death of a Elvis Presley with the 30th Elvis Presley Memory Lives on 2007 concert. The event featured a number of Asian and Thai Elvis impersonators, some of which dressed like the King in his early days, and some opting to emulate him in his later, more robust years. The Asia Hotel has hosted the event since 1997. "This is close to my 10th year in Bangkok impersonating Elvis," said Rudy Souza, an Elvis impersonator from Macau who currently works in Macau’s hotel and casino industry. "Although Elvis Presley’s death was unbelievable, I feel as though I am reviving his legacy whenever I impersonate."
IPS
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Graceland แปลว่า เกรซแลนด์ เป็นชื่อคฤหาสน์ของเอลวิส ตั้งอยู่ที่เมมฟิส เทนเนสซี
Impersonators แปลว่า คนที่ทำตัวเลียนแบบ
Robust แปลว่า ในที่นี้หมายถึง อ้วน ก่อนที่เอลวิสจะเสียชีวิตเขาอ้วนมาก แตกต่างจากตอนที่เป็นนักร้องใหม่ๆ
Reviving แปลว่า มีชีวิตชีวา
Legacy แปลว่า มรดกตกทอง
Elvis is alive and well - 15,000 miles from Graceland
เอลวิสยังมีชีวิตและอยู่ดีมีสุข – หมื่นห้าพันไมล์จากเกรซแลนด์
On Aug. 3, hundreds gathered at the grand ballroom of Bangkok's Asia Hotel to commemorate the death of Elvis Presley with the 30th Elvis Presley Memory Lives on 2007 concert.
เมื่อวันที่ 3 สิงหาคม คนหลายร้อยคนได้รวมตัวกันที่ห้องแกรนด์บอลรูม โรงแรมเอเชีย ในกรุงเทพฯ เพื่อระลึกถึงการจากไปของราชาเพลงร็อคแอนด์โรล เอลวิส เพรสลี พร้อมการแสดงคอนสดคอนเสิร์ตรำลึกเอลวิส เพรสลี ครั้งที่ 30 ประจำปี 2550
The event featured a number of Asian and Thai Elvis impersonators, some of which dressed like the King in his early days, and some opting to emulate him in his later, more robust years.
งานนี้มีสาวก เอลวิสที่แต่งกายเลียนแบบ ทั้งชาวไทยและชาวเอเชียเป็นจำนวนมากมาร่วมงาน บางคนแต่งตัวตามแบบราชาเพลงร็อคแอนด์โรลยุคเข้าวงการใหม่ๆ ที่ยังหนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว และบ้างก็พยายามเลียนแบบให้เหนือกว่าด้วยการแต่งตัวตามแบบเอลวิสยุคหลังๆ สมัยที่เขาอ้วนฉุแล้ว
The Asia Hotel has hosted the event since 1997. "This is close to my 10th year in Bangkok impersonating Elvis," said Rudy Souza, an Elvis impersonator from Macau who currently works in Macau's hotel and casino industry.
โรงแรม เอเชียได้เป็นเจ้าภาพจัดงานนี้ตั้งแต่ปี 2540 “นี่ก็เกือบจะสิบปีแล้วในเมืองไทยที่ผมแต่งตัวเลียนแบบสไตล์เอลวิส” รูดี้ โซซา ผู้เลียนแบบเอลวิสจากมาเก๊า ซึ่งปัจจุบันทำงานในวงการโรงแรมและคาสิโนของมาเก๊า
"Although Elvis Presley's death was unbelievable, I feel as though I am reviving his legacy whenever I impersonate."
“ถึง แม้ว่าการจากไปของเอลวิส เพรสลีจะไม่น่าเชื่อว่าเป็นจริง ผมก็รู้สึกราวกับว่าผมได้ปลุกตำนานราชาเพลงร็อคแอนด์โรลให้มามีชีวิตชีวาอีก ครั้งทุกทีที่ ผมเลียนแบบเอลวิส
