Apple's heavily hyped iPad went on sale Saturday in the United States. Excited customers were crowding to get their hands on what some see as a "game changer" in the computer industry. The Apple flagship store in New York greeted hundreds of people who had waited since just after dawn. Many of the shoppers were from outside the United States, which is initially the only country to sell the touch-screen tablet, retailing at between $499 and $829.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Hyped แปลว่า ที่ถูกสร้างกระแสอย่างน่าตื่นเต้นและน่า สนใจ
Get their hands on แปลว่า ได้บางอย่างมาเป็นเจ้าของ
Game changer แปลว่า สิ่งที่เปลี่ยนเกม นั่นก็คือสินค้าที่เปลี่ยนรูปแบบของการแข่งขันในวงการนั้นๆ เมื่อออกสู่ตลาด ทำให้คู่แข่งต้องกระตือรือร้นมากขึ้น
Flagship store แปลว่า ร้านสาขาหลักและใหญ่ที่สุด
Touch-screen แปลว่า จอสัมผัส
Much hyped iPad hits the market
ไอแพ็ดที่เป็นที่ฮือ ฮาออกสู่ตลาดแล้ว
Apple's heavily hyped iPad went on sale Saturday in the United States.
สินค้า ไอแพ็ดที่กระแสแรงเป็นที่รอคอยของแฟนๆ แอปเปิลเริ่มขายแล้วใน ประเทศสหรัฐอเมริกาในวันเสาร์ที่ผ่านมา
Excited customers were crowding to get their hands on what some see as a "game changer" in the computer industry.
เหล่าลูกค้าที่ตื่นเต้นต่างรอเข้าคิวเพื่อที่ จะได้เป็นเจ้าของผลิตภัณฑ์ที่หลายๆ คนยกให้ว่าเป็นตัวแปรที่จะเปลี่ยน โฉมหน้าของวงการคอมพิวเตอร์ในอนาคต
The Apple flagship store in New York greeted hundreds of people who had waited since just after dawn.
ร้าน สาขาหลักของแอปเปิลในนิวยอร์คเปิดประตูต้อนรับแฟนหลายร้อยคนที่ เริ่มรอต่อคิวตั้งแต่เช้ามืด
Many of the shoppers were from outside the United States, which is initially the only country to sell the touch-screen tablet, retailing at between $499 and 829.
ลูกค้าหลายๆคนลงทุนเดินทางมาจากนอกสหรัฐ อเมริกาซึ่งในช่วงแรกเป็นประเทศเดียวที่ขายอุปกรณ์จอสัมผัสชิ้น นี้ ในสนนราคาระหว่าง 499 ถึง 829 เหรียญดอลลาร์สหรัฐ
