The distributor of the UK-based current affairs magazine The Economist has pulled all copies of the magazine's latest edition off the shelves in Thailand. This is the second time in two months that the magazine has been banned in the kingdom for fear of lese majeste charges. The latest issue contains an article about the Australian writer who was recently sentenced to a 3-year imprisonment for briefly referring to an unnamed crown prince in his little known novel. Shortly after being sworn in, the Thai government led by the Democrat party declared protecting the monarchy as its top priority. As a result, thousands of Web sites insulting the Thai royal family have been blocked, while several people, including a prominent university professor, are awaiting trial for allegedly insulting the monarchy.
BBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Distributor (n.) แปลว่า ผู้ค้าส่ง ผู้จัดจำหน่าย
Current affairs (n.) แปลว่า เรื่องราวและข่าวสารต่างๆที่น่าสนใจในปัจจุบัน ทั้งการเมือง เศรษฐกิจ สังคม
Issue (n.) แปลว่า ฉบับ (ใช้กับหนังสือพิมพ์ นิตยสาร)
Priority (n.) แปลว่า สิ่งที่ได้รับความสำคัญมาก
Prominent (adj.) แปลว่า ที่มีชื่อเสียง ที่เด่น สะดุดตา
The Economist banned in Thailand
นิตยสาร ดิ อีโคโนมิสต์ ถูกแบนในประเทศไทย
The distributor of the UK-based current affairs magazine The Economist has pulled all copies of the magazine's latest edition off the shelves in Thailand.
ผู้จัดจำหน่ายนิตยสารเรื่องราวและข่าวสารปัจจุบันจากประเทศอังกฤษ ดิ อีโคโนมิสต์ ได้ห้ามจัดจำหน่ายนิตยสารฉบับล่าสุดในประเทศไทย
This is the second time in two months that the magazine has been banned in the kingdom for fear of lese majeste charges.
นี่เป็นครั้งที่สองในเวลาสองเดือนที่นิตยสารฉบับนี้ถูกแบนในประเทศไทย ด้วยกลัวข้อหาหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์
The latest issue contains an article about the Australian writer who was recently sentenced to a 3-year imprisonment for briefly referring to an unnamed crown prince in his little known novel.
นิตยสารฉบับล่าสุดตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับนักเขียนชาวออสเตรเลียที่เพิ่งถูก ตัดสินจำคุกเป็นเวลา 3 ปี ในข้อหากล่าวถึงมกุฎราชกุมารที่ไม่ได้เอ่ยชื่อ ในนวนิยายที่แทบจะไม่เป็นที่รู้จักเลย
Shortly after being sworn in, the Thai government led by the Democrat party declared protecting the monarchy as its top priority.
เพียง ไม่นานหลังจากสาบานเข้ารับตำแหน่ง รัฐบาลไทยที่นำโดยพรรคประชาธิปัตย์ประกาศให้การปกป้องสถาบันพระมหากษัตริย์ เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
As a result, thousands of Web sites insulting the Thai royal family have been blocked, while several people, including a prominent university professor, are awaiting trial for allegedly insulting the monarchy.
ผลก็คือ เว็บไซ้ต์หลายพันเว็บที่มีข้อความดูหมิ่นราชวงศ์ไทยถูกบล็อก ในขณะที่ประชาชนหลายคน รวมถึงอาจารย์มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงกำลังรอการพิจารณาคดีในชั้นศาล ในข้อหาหมิ่นสถาบัน
