Fresh pictures released by CNN depicting Rohingya refugees crammed into a rickety boat with no engine have put more pressure on the Thai government to come clean on abuse allegations by the Thai Army. In the pictures, the refugees' boat was being towed out to sea allegedly by a Thai Army boat, before being cut loose and abandoned. A Rohingya man, who claimed he was on one of the six boats, said that his was the only boat that had made it to shore, while the other five boats sank. The pictures and eyewitness accounts from tourists contradict the Thai Army's earlier claim that there has been no inhumane treatment of the refugees. Of the 992 refugees who set off from Myanmar toward Thailand in December, 550 are thought to be missing and feared dead.
CNN
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Depicting (v.) แปลว่า วาดภาพ พรรณนา แสดงให้เห็น
Rickety (adj.) แปลว่า จวนจะพัง อ่อนแอ
Come clean (idiom) แปลว่า ยอมรับผิดในการกระทำที่ผิดพลาด
Towed (v.) แปลว่า พ่วง ลาก
Eyewitness accounts (n.) แปลว่า คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์
Contradict (v.) แปลว่า ขัดแย้ง โต้แย้ง
New pictures of refugees put more pressure on Thailand
รูปภาพผู้ลี้ภัยโรฮิงยาเพิ่มความกดดันต่อประเทศไทยมากขึ้น
Fresh pictures released by CNN depicting Rohingya refugees crammed into a rickety boat with no engine have put more pressure on the Thai government to come clean on abuse allegations by the Thai Army.
รูป ภาพใหม่ที่ถูกตีพิมพ์โดยสำนักข่าวซีเอ็นเอ็น ซึ่งแสดงภาพผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงยาที่ถูกอัดแน่นอยู่บนเรือที่จวนจะพังและไม่มี เครื่องยนต์ เพิ่มความกดดันให้รัฐบาลไทยออกมายอมรับผิดกับข้อกล่าวหาในการข่มเหงผู้ลี้ ภัยของกองทัพไทย
In the pictures, the refugees' boat was being towed out to sea allegedly by a Thai Army boat, before being cut loose and abandoned.
ในรูปภาพเหล่านี้ เรือของผู้ลี้ภัยกำลังถูกลากออกไปในทะเลโดยเรือของกองทัพไทย ก่อนที่จะตัดเชือกและปล่อยทิ้งไว้กลางทะเล
A Rohingya man, who claimed he was on one of the six boats, said that his was the only boat that had made it to shore, while the other five boats sank.
ชายชาวโรฮิงยาคนหนึ่งซึ่งอ้างว่าเขาอยู่บนเรือ หนึ่งในจำนวนหกลำ กล่าวว่าเรือของเขาเป็นเรือเพียงลำเดียวเท่านั้นที่เกยตื้น ในขณะที่เรืออีกทั้งห้าลำจมลง
The pictures and eyewitness accounts from tourists contradict the Thai Army's earlier claim that there has been no inhumane treatment of the refugees.
รูป ภาพและคำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์โดยนักท่องเที่ยวขัดแย้งกับข้ออ้างของกอง ทัพไทยก่อนหน้านี้ว่าไม่มีการกระทำที่ผิดมนุษยธรรมต่อผู้ลี้ภัย
Of the 992 refugees who set off from Myanmar toward Thailand in December, 550 are thought to be missing and feared dead.
ในจำนวนผู้ลี้ภัยทั้งหมด 992 คนซึ่งเดินทางออกจากพม่าสู่ประเทศไทยในเดือนธันวาคม 550 คนคาดว่าสูญหายและเกรงว่าอาจเสียชีวิตแล้ว
