A published picture showing a Thai national flag bearing the name "Thaksin" at a Manchester City football match has sparked controversy in Thailand. The Thai government said it was investigating the photo, which was published in Matichon newspaper last week. Thai Foreign Minister Noppadon Pattama said it was unlikely that former prime minister Thaksin Shinawatra was involved in the "improper act." He said it could have been done by Manchester City supporters who were unaware of the potentially negative meaning it sent to Thai people.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Uneasiness แปลว่า ความไม่สบายใจ ความตึงเครียด
Bearing แปลว่า ถือ
Sparked แปลว่า ความหมายตรงตัวแปลว่าทำให้เกิดประกายไฟ ในที่นี้หมายความว่าทำให้เกิดขึ้น
Improper act แปลว่า การกระทำที่ไม่เหมาะสม ไม่สมควร
Potentially แปลว่า ที่สามารถทำให้เกิดอะไรบางอย่างขึ้นได้
Thai flag with Thaksin's name sparks uneasiness
ธงชาติไทยที่มีชื่อนายทักษิณอยู่ก่อให้เกิดความตึงเครียด
A published picture showing a Thai national flag bearing the name "Thaksin" at a Manchester City football match has sparked controversy in Thailand.
ภาพที่ตีพิมพ์แสดงถึงธงชาติไทยที่มีชื่อทักษิณเขียนเอาไว้ระหว่าง การแข่งขันฟุตบอลของทีมแมนเชสเตอร์ซิตี้ทำให้เกิดความขัดแย้งขึ้นในประเทศไทย
The Thai government said it was investigating the photo, which was published in Matichon newspaper last week.
รัฐบาลไทยกล่าวว่ากำลังทำการสืบสวนรูปภาพนั้นที่ตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์มติชนสัปดาห์ที่แล้ว
Thai Foreign Minister Noppadon Pattama said it was unlikely that former prime minister Thaksin Shinawatra was involved in the "improper act."
รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงต่างประเทศ นายนภดล ปัทมะ กล่าวว่าไม่น่าจะเป็นไปได้ที่อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรจะมีส่วนร่วมใน “การกระทำที่ไม่เหมาะสม” นี้
He said it could have been done by Manchester City supporters who were unaware of the potentially negative meaning it sent to Thai people.
เขากล่าวด้วยว่าธงชาติไทยนั้นอาจจะถูกทำขึ้นมาโดยแฟนบอลแมนเชสเตอร์ซิตี้ที่ไม่ทราบว่าอาจจะทำให้เกิดความหมายในแนวลบกับชาวไทยได้
