A Thai court has ordered shop owners at Bangkok's Suan Lum Night Bazaar to pack up and leave one of the city's most popular tourist spots. The Crown Property Bureau, which owns the land, said on Tuesday a court issued an order on Feb. 13 for tenants to leave within 30 days. Those who ignore the order to leave the site may face "seizure, arrest or imprisonment," the CPB. Last year, the CPB signed a long-term lease on a large chunk of the site with mall developer Central Pattana, which is planning to build Bangkok's tallest building as well a hotel and a shopping mall.
Reuters
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Pack up and leave แปลว่า สำนวนนี้ในภาษาอังกฤษแปลตรงตัวคือเก็บกระเป๋าและขนข้าวขนของย้ายออกไป
Tenants แปลว่า ผู้เช่า
Ignore แปลว่า เพิกเฉย ไม่สนใจ
Seizure แปลว่า การจับกุม
Chunk แปลว่า ชิ้นใหญ่
Thai court orders Bangkok night bazaar closed
ศาลไทยสั่งปิดสวนลุมไน้ท์
A Thai court has ordered shop owners at Bangkok's Suan Lum Night Bazaar to pack up and leave one of the city's most popular tourist spots.
ศาลไทยได้มีคำสั่งให้เจ้าของร้านค้าในสวนลุมไน้ท์บาซ่าร์เก็บข้าวเก็บของย้ายออกไปจาก หนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่โด่งดังที่สุดของกรุงเทพ
The Crown Property Bureau, which owns the land, said on Tuesday a court issued an order on Feb. 13 for tenants to leave within 30 days. Those who ignore the order to leave the site may face "seizure, arrest or imprisonment," the CPB.
สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินเปิดเผยเมื่อวันอังคารที่ ผ่านมาว่าศาลได้ออกคำสั่งลงวันที่ 13 กุมภาพันธ์ให้ผู้เช่าย้ายออกภายใน 30 วัน ผู้เช่าที่เพิกเฉยต่อคำสั่งอาจโดนจับกุมหรือจำคุก
Last year, the CPB signed a long-term lease on a large chunk of the site with mall developer Central Pattana, which is planning to build Bangkok's tallest building as well a hotel and a shopping mall.
เมื่อ ปีที่แล้ว สำนักงานทรัพย์สินได้เซ็นสัญญาเช่าระยะยาวเพื่อยกที่ดินขนาดใหญ่ให้บริษัท เซ็นทรัลพัฒนา ซึ่งกำลังวางแผนสร้างอาคารที่สูงที่สุดในกรุงเทพ รวมถึงโรงแรมและห้างสรรพสินค้า
