Brad Adams, executive director of the Asia division of Human Rights Watch, said Tuesday in a letter that the English Premier League showed a “shocking lack of interest” in ethical standards for allowing Thaksin Shinawatra’s takeover of the Manchester City football club. Adams said Thaksin was a “human rights abuser of the worst kind” who should not have passed the League’s Fit and Proper Persons Test. “Our research and that of other credible organizations shows that Thaksin’s time in office was characterized by numerous extrajudicial executions, ‘disappearances,’ illegal abductions, arbitrary detentions, torture and other mistreatment of persons and attacks on media freedoms,” Adams said in the letter. His past actions should lead to him being subjected to investigations by impartial police and prosecutors, not welcomed into the club of owners of the most popular football league in the world.”
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Ethical standards แปลว่า มาตรฐานจริยธรรม
Human rights abuser แปลว่า คนที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน
Credible แปลว่า เป็นที่น่าเชื่อถือ
Extrajudicial executions แปลว่า วิสามัญฆาตรกรรม
Arbitrary detentions แปลว่า การกักขังหน่วงเหนี่ยวคนไว้ในคุกตามใจชอบ (โดยไม่แจ้งข้อกล่าวหาหรือเหตุผลที่ชัดเจน)
Human rights group voices opposition to Thaksin takeover
กลุ่มสิทธิมนุษยชนต่อต้านทักษิณซื้อทีมฟุตบอล
Brad Adams, executive director of the Asia division of Human Rights Watch, said Tuesday in a letter that the English Premier League showed a "shocking lack of interest" in ethical standards for allowing Thaksin Shinawatra's takeover of the Manchester City football club.
แบ รด อดัมส์ ผู้อำนวยการบริหารภาคเอเชียขององค์กรเพื่อสิทธิมนุษยชน ได้กล่าวเมื่อวันอังคารผ่านทางจดหมายว่าสมาคมพรีเมียร์ลีกอังกฤษได้แสดงถึง ความ ไร้สิ้นซึ่งความเอาใจใส่ในด้านมาตรฐานจริยธรรมอย่างรุนแรงจากการที่ยอมให้ทักษิณ ชินวัตรเข้าครอบครองสโมสรฟุตบอลแมนเชสเตอร์ซิตี้
Adams said Thaksin was a horrible human rights abuser. "Our research and that of other credible organizations shows that Thaksin's time in office was characterized by numerous extrajudicial executions, 'disappearances,' illegal abductions, arbitrary detentions, torture and other mistreatment of persons and attacks on media freedoms," Adams said in the letter.
อดัมกล่าวว่า ทักษิณเป็นบุคคลที่กระทำผิดด้านสิทธิมนุษยชนเป็นที่สุด โดยได้ระบุในจดหมายว่า “การวิจัยของเราและขององค์กรที่น่าเชื่อถืออื่นๆ แสดงให้เห็นว่าในช่วงยุคทักษิณบริหารประเทศไทยนั้นมีลักษณะเป็นการกระทำที่ ละ เมิดสิทธิมนุษยชนจากการวิสามัญฆาตกรรมเป็นจำนวนมาก รวมทั้งการหายตัวไปของบุคคล การลักพาตัวที่ผิดกฎหมาย การกักขังหน่วงเหนี่ยวโดยพลการ การทรมาน การกระทำทารุณกรรมตัวบุคคล และการโจมตีสิทธิเสรีภาพของสื่อมวลชน
His past actions should lead to him being subjected to investigations by impartial police and prosecutors, not welcomed into the club of owners of the most popular football league in the world."
การกระทำของเขาที่ ผ่านมาควรจะถูกสอบสวนโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจและพนักงานอัยการ ไม่น่าที่จะได้รับการยอมรับให้เข้ามาเป็นเจ้าของสโมสรฟุตบอลชื่อดังระดับโลก เช่นนี้
