An increasing number of Western tourists are traveling to Asia in order to receive inexpensive, yet high-quality, medical care and cosmetic surgery. Last year, more than 1.3 million patients were treated in Asia alone, a rate that continues to grow at about 30 percent a year. Bangkok's Bumrungrad Hospital is one of the most recognizable facilities in the world for those looking to receive less expensive medical care. Bumrungrad has more than 20 offices around the globe, and serves more than 1 million patients every year. Those traveling to Asia for health care services say they do so because of low cost, superior hospitality and short wait times.
Toronto Star
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Cosmetic surgery แปลว่า ศัลยกรรมเพื่อความงาม
Recognizable แปลว่า ซึ่งสามารถจำได้
Around the globe แปลว่า ทั่วโลก
Hospitality แปลว่า การให้การต้อนรับ
Wait times แปลว่า เวลาที่ต้องรอ (ในการเข้าคิว)
Medical tourism rises in Asia
การท่องเที่ยวเชิงการแพทย์
An increasing number of Western tourists are traveling to Asia in order to receive inexpensive, yet high-quality, medical care and cosmetic surgery.
นักท่องเที่ยวชาวตะวันตกที่เดินทางมาเอเชียมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเพื่อรับบริการทางการ แพทย์และการผ่าตัดศัลยกรรมที่ราคาย่อมเยาและยังมีคุณภาพสูงอีกด้วย
Last year, more than 1.3 million patients were treated in Asia alone, a rate that continues to grow at about 30 percent a year.
เมื่อ ปีที่แล้ว คนไข้กว่า 1.3 ล้านคนเข้ารับบริการทางการแพทย์ในเอเชีย โดยจำนวนคนไข้ที่มาใช้บริการก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในอัตราประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ต่อปี
Bangkok's Bumrungrad Hospital is one of the most recognizable facilities in the world for those looking to receive less expensive medical care.
โรงพยาบาลบำรุงราษฎร์ในกรุงเทพมหานครเป็นหนึ่งในโรงพยาบาลที่มีชื่อด้าน การบริการที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของโลกสำหรับผู้ที่กำลังมองหาบริการทางการแพทย์ที่ราคาไม่แพง
Bumrungrad has more than 20 offices around the globe, and serves more than 1 million patients every year.
บำรุงราษฎร์มีสาขากว่า 20 แห่งทั่วโลกและให้บริการแก่ผู้ป่วยกว่า 1 ล้านคนต่อปี
Those traveling to Asia for health care services say they do so because of low cost, superior hospitality and short wait times.
ผู้ ที่เดินทางมาเอเชียเพื่อการบริการทางการแพทย์กล่าวว่าพวกเขาทำเช่นนี้เนื่อง จากราคาที่ไม่แพง การให้การต้อนรับที่เหนือกว่า และความรวดเร็วในการให้บริการ
