The Thai government has endorsed a new law aimed at reigning in the expansion of foreign retail giants following an outcry by local shop owners. The new law calls for local governments to assess and approve any proposed new branches of supermarket chains in their province. In addition, a new central body called the Retail and Wholesale Supervision Committee would also be set up to regulate the retail business around the country. Foreign-owned supermarket chains including Tesco and Carrefour complain that the new law, if enacted, would ultimately hurt the consumer by limiting choice and hindering competition. The government also said it is now planning to toughen its enforcement of existing zoning laws to slow the expansion of foreign retailers.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Reigning in แปลว่า ทำให้ช้าลง
Outcry แปลว่า คัดค้านอย่างรุนแรง
Assess แปลว่า ประเมิน
Regulate แปลว่า ดูแล, วางระเบียบ
Hindering แปลว่า ขัดขวาง
Thailand moves to rein in foreign retailers
ประเทศไทยเดินหน้ากุมบังเหียนคุมผู้ค้าปลีกต่างชาติ
รัฐบาลไทยอนุมัติกฎหมายใหม่เพื่อควบคุมการขยายสาขาของห้างค้าปลีกต่างชา
ติอันเนื่องมาจากข้อเรียกร้องของเจ้าของร้านค้าเล็กๆในท้องถิ่น กฎหมายใหม่กำหนดให้คณะกรรมการค้าปลีกของท้องถิ่นมีอำนาจในการประเมิน
และอนุมัติคำร้องขอขยายสาขาของเครือซูเปอร์มาร์เกตขนาดใหญ่ในจังหวัดของตน นอกจากนี้ คณะกรรมการกลางชุดใหม่ ซึ่งมีชื่อเรียกว่า คณะกรรมการควบคุมธุรกิจค้าปลีกค้าส่ง จะถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อดูแลธุรกิจค้าปลีกทั่วประเทศ เครือห้างค้าปลีกขนาดใหญ่ที่เป็นของต่างชาติ เช่น เทสโก และคาร์ฟูรร์ ร้องทุกข์ว่าถ้ากฎหมายใหม่เริ่มประกาศใช้จริงเมื่อไหร่ ผู้บริโภคจะได้รับผลกระทบอย่างแรงแน่นอนเพราะมันเป็นการจำกัดทางเลือกและขัด ขวาง
การแข่งขันทางการค้า ขณะที่ทางรัฐบาลเผยว่ากำลังวางแผนที่จะเพิ่มความเข้มงวดในการบังคับใช้กฎหมาย แบ่งโซนที่มีอยู่เพื่อควบคุมการขยายตัวของห้างค้าปลีกต่างชาติ
