The Thai Prime Minister has confirmed that the Japanese government has indeed banned former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra from entering its country, as he is considered a fugitive. The United States government is also rumored to be considering revoking Thaksin's visa. The United Kingdom was the first country to blacklist the billionaire, soon after he had been convicted of corruption and sentenced to two years in prison. Since then, Thaksin has been traveling from one country to another. Currently, his whereabouts are unknown. However, he still makes frequent phone-interviews to thousands of his supporters during their mass gatherings, typically held in the northeastern region.
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Fugitive (n.) แปลว่า ผู้ลี้ภัย ผู้ที่หลบหนีโทษ
Rumored (v.) แปลว่า เล่าลือ
Revoking (v.) แปลว่า ยกเลิก เพิกถอน
Blacklist (v.) แปลว่า ถูกขึ้นชื่อในบัญชีคนทำผิด ต้องห้าม บัญชีดำ
Whereabouts (n.) แปลว่า ที่อยู่
Japan bans Thaksin from entering country
ญี่ปุ่นห้ามทักษิณเข้าประเทศ
The Thai Prime Minister has confirmed that the Japanese government has indeed banned former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra from entering its country, as he is considered a fugitive.
นายก รัฐมนตรีไทยได้ยืนยันแล้วว่ารัฐบาลประเทศญี่ปุ่นได้ห้ามอดีตนายกรัฐมนตรีไทย นายทักษิณ ชินวัตร เข้าประเทศญี่ปุ่น เนื่องจากเขาถูกพิจารณาว่าเป็นผู้ที่หลบหนีโทษ
The United States government is also rumored to be considering revoking Thaksin's visa.
รัฐบาลประเทศสหรัฐอเมริกาก็ถูกลือว่ากำลังอยู่ระหว่างการพิจารณาที่จะเพิกถอนวีซ่าของนายทักษิณเช่นกัน
The United Kingdom was the first country that blacklisted the billionaire, soon after he had been convicted of corruption and sentenced to two years in prison.
สหราชอาณาจักรนับเป็น ประเทศแรกที่ขึ้นบัญชีดำมหาเศรษฐีคนนี้ ไม่นานหลังจากที่เขาถูกตัดสินมีความผิดในโทษฐานคอรัปชั่นและถูกศาลสั่งจำคุก สองปี
Since then, Thaksin has been traveling from one country to another. Currently, his whereabouts are unknown. However, he still makes frequent phone-interviews to thousands of his supporters during their mass gatherings typically held in the northeastern region.
ตั้งแต่นั้นมา นายทักษิณก็ได้เดินทางจากประเทศหนึ่งไปประเทศหนึ่งเรื่อยมา ณ ปัจจุบันนี้ ไม่มีใครทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่ถึงกระนั้นก็ตาม นายทักษิณยังคงให้สัมภาษณ์สดทางโทรศัพท์อยู่บ่อยครั้งต่อผู้สนับสนุนของเขา นับพันคนที่นัดชุมนุมกันโดยส่วนใหญ่จะจัดขึ้นในภาคอีสาน
