The Thai Airways International Union will ask Channel 5 to take a more responsible attitude over the new Channel 5 soap opera "Songkram Nangfah" (Battle of Angels). The union claims the show portrays hostesses in a negative light. The group, along with flight attendant representatives from other airlines such as Bangkok Airways, lodged a complaint with Culture Minister Khunying Khaisri on Friday. They demanded the show be taken off the air. Acting union chairman Somsak Srinuan said he was concerned whether people, particularly youths, would be able to differentiate which parts of the program were real and which were exaggerations. The controversial show includes violent scenes with female cabin crew fighting in public over a male pilot.
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Portrays in a negative light แปลว่า แสดงให้เห็นภาพลักษณ์ในทางลบ
Lodged แปลว่า ยื่น
Taken off the air แปลว่า ระงับการออกอากาศ
Differentiate แปลว่า แยกแยะ, บอกความแตกต่าง
Controversial แปลว่า ที่ก่อให้เกิดการขัดแย้ง โต้แย้ง
Air hostesses urge 'Battle of Angels' to be reasonable
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ร้องขอให้ละครเรื่อง “สงครามนางฟ้า” มีความสมเหตุสมผล
The Thai Airways International Union will ask Channel 5 to take a more responsible attitude over the new Channel 5 soap opera "Songkram Nangfah" (Battle of Angels).
สหภาพแรงงานสายการบินไทยจะร้องขอให้สถานโทรทัศน์ช่อง 5 แสดงความรับผิดชอบมากขึ้นในกรณีของละครเรื่องสงครามนางฟ้าที่ออกอากาศทางช่อง
The union claims the show portrays hostesses in a negative light. The group, along with flight attendant representatives from other airlines such as Bangkok Airways, lodged a complaint with Culture Minister Khunying Khaisri on Friday. They demanded the show be taken off the air.
สหภาพอ้างว่าละครเรื่องนี้แสดงภาพลักษณ์ของพนักงานต้อน รับบนเครื่องบินในแง่ลบ สหภาพรวมถึงตัวแทนพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินจากสายการบินอื่นๆ เช่นบางกอกแอร์เวย์ส ยื่นจดหมายร้องเรียนกับรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม คุณหญิงไขศรี เมื่อวันศุกร์ โดยร้องขอให้ระงับการออกอากาศละครเรื่องนี้
Acting union chairman Somsak Srinuan said he was concerned whether people, particularly youths, would be able to differentiate which parts of the program were real and which were exaggerations.
นาย สมศักดิ์ ศรีนวล รักษาการประธานสหภาพกล่าวว่าเขารู้สึกกังวลว่าคนทั่วไป โดยเฉพาะเยาวชน อาจะไม่สามารถแยกแยะได้ว่าส่วนไหนของละครเป็นเรื่องจริง และส่วนไหนเป็นการกล่าวเกินจริง
The controversial show includes violent scenes with female cabin crew fighting in public over a male pilot.
ละครที่ก่อให้เกิดการโต้แย้งเรื่องนี้มีฉากที่แสดงความรุนแรง โดยเป็นการตบตีกันของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินผู้หญิงในที่สารธารณะเพื่อ แย่งชิงนักบินผู้ชาย
