Police have accused Taweesap Lalitsasiwimon of hacking into the computer systems of AIS and True Corp., causing more than 100 million baht in damages. Advanced Info Service said last month that it suffered losses of 8 million baht after an unidentified hacker got into its computer system and manipulated airtime allowances given to pre-paid cellphone users. Two years ago, True Corp said two years ago that it lost more than Bt105 million in a similar sting, leading police to believe that the two jobs were performed by the same culprit. Crime Suppression Division deputy commander Colonel Kowit Wongrungroj said Taweesap had dazzling computer skills and managed to hack into AIS's network in less than 10 minutes. "At first, it seemed like he had hacked into the system via Internet cafes because he used various SIM cards and Internet connections by many service providers," Kowit said. "However, we used advanced technology and finally nailed him."
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Milking แปลว่า รีดไถ (ในที่นี้หมายถึงเจาะเอาข้อมูลออกมา)
Hacking แปลว่า เจาะเข้าโปรแกรมคอมพิวเตอร์
Airtime allowances แปลว่า ระยะเวลาที่ให้แก่ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือ (ในที่นี้เป็นค่าโทรและเวลาที่ผู้ใช้โทรศัพท์บัตรเติมเงินจะได้รับจากการเติมเงิน)
Via แปลว่า ผ่านทาง...
Nailed แปลว่า จับกุม
Hacker accused of milking AIS and True for millions
แฮ็กเกอร์เจอข้อหาฉกข้อมูลเอไอเอสและทรูสูญหลายล้าน
ตำรวจแจ้งข้อหานายทวีทรัพย์ ลลิตศศิวิมล ผู้ต้องหาเจาะระบบข้อมูลคอมพิวเตอร์ของเอไอเอสและทรูคอร์ปอเรชัน สร้างความเสียหายกว่าร้อยล้านบาท แอดวานซ์ อินโฟ เซอร์วิสกล่าวว่าเมื่อเดือนที่แล้วทางบริษัทได้สูญเงินกว่าแปดล้านบาทหลัก จากที่แฮ็ก
เติมเงินสำหรับผู้ใช้โทรศัพท์ในระบบจ่ายก่อน ทางทรูได้เปิดเผยเช่นกันว่าเมื่อสองปีที่แล้วทางบริษัทก็สูญเงินไปกว่า 105 ล้านบาทจากเหตุคล้ายๆกันนี้ ทำให้ทางตำรวจเชื่อว่าเหตุการณ์ทั้งสองน่าจะเกิดจากผู้ก่อเหตุคนเดียวกัน รองผู้บัญชาการกองปราบปราม พันตำรวจเอก โกวิทย์ วงศ์รุ่งโรจน์ กล่าวว่า นายทวีทรัพย์มีความเชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์เป็นอย่างมากและสามารถทำการ
เนตจากผู้ให้บริการหลายแหล่ง” โกวิทย์กล่าว “อย่างไรก็ตาม เราได้ใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัยและติดตามจับกุมตัวคนร้ายได้ในที่สุด”
เจาะระบบข้อมูลของเอไอเอสได้ในเวลาน้อยกว่า 10 นาที “ตอนแรก มันดูเหมือนว่าเขาจะใช้คอมพิวเตอร์ในอินเตอร์เนตคาเฟ่ในการแฮ็กข้อมูล เพราะเขาใช้ซิมการ์ดที่แตกต่างกันแล้วก็ใช้บริการเชื่อมต่ออินเตอร์
เจาะระบบข้อมูลของเอไอเอสได้ในเวลาน้อยกว่า 10 นาที “ตอนแรก มันดูเหมือนว่าเขาจะใช้คอมพิวเตอร์ในอินเตอร์เนตคาเฟ่ในการแฮ็กข้อมูล เพราะเขาใช้ซิมการ์ดที่แตกต่างกันแล้วก็ใช้บริการเชื่อมต่ออินเตอร์
