In an attempt to become more competitive against large hypermarket chains, more than 500 Thai wet market operators in Bangkok and around the country have signed a declaration to establish the Market Assembly of Thailand. The coalition is being assisted by the Internal Trade Department, which will provide advice on how the vendor can obtain inexpensive goods. The vendors and hope that by working as a team, they can boost their competitiveness and fight off major retail businesses that are allegedly threatening traditional business in Thailand.
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Coalition แปลว่า การรวมเป็นหนึ่งเดียว
Mega-retailers แปลว่า ผู้ค้าขายรายใหญ่ในระดับแนวหน้าของประเทศ เช่นซุปเปอร์มาร์เก็ตยักษ์ใหญ่
Declaration แปลว่า คำประกาศเจตนารมณ์
Obtain แปลว่า ได้รับ ได้มาซึ่ง สรรหา
Working as a team แปลว่า ทำงานร่วมกันเป็นทีม ผนึกกำลังกัน
Vendors form coalition to resist mega-retailers
ผู้ค้ารายย่อยรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อต่อต้านซุปเปอร์มาร์เก็ตยักษ์ใหญ่
In an attempt to become more competitive against large hypermarket chains, more than 500 Thai wet market operators in Bangkok and around the country have signed a declaration to establish the Market Assembly of Thailand.
ในความพยายามที่จะแข่งขันกับเชนซุป เปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่ ผู้ประกอบการค้าในตลาดสดในกรุงเทพและทั่วประเทศกว่า 500 คนได้ร่วมกันลงนามประกาศเจตนารมณ์ก่อตั้งสมาคมชาวตลาดแห่งประเทศไทยขึ้น
The coalition is being assisted by the Internal Trade Department, which will provide advice on how the vendor can obtain inexpensive goods.
การรวมตัวกันนี้ได้รับการช่วยเหลือจากกรมการค้าภายใน ซึ่งจะให้คำแนะนำกับพ่อค้าแม่ค้าในการสรรหาสินค้าราคาถูก
The vendors say they hope that by working as a team, they can boost their competitiveness and fight off major retail businesses that are allegedly threatening traditional business in Thailand.
ผู้ขายเหล่านี้กล่าวว่าพวกเขาหวังว่าในการทำงานร่วมกันเป็นทีม พวกเขาจะสามารถส่งเสริมการแข่งขันและต่อสู้กับธุรกิจค้าปลีกขนาด ใหญ่ที่ถูกกล่าวหาว่ากำลังสร้างความเสียหายให้กับธุรกิจรายย่อยในประเทศไทย
