The military junta and the Public Relations Department on Thursday shut down the Confidante community radio station hours after ousted premier Thaksin Shinawatra called to talk to listeners on-air. In the broadcast, Thaksin called for an early election, and said people would not tolerate any delays in the election, points he has made in previous interviews in the foreign press. Bavorn Techa-in, chief of the National Broadcasting Commission, said the station had been set up unlawfully, but denied that there was any order to shut it down. Other media reports quoted the chief of the PRD as saying that he had in fact ordered it closed. The inspectors also seized a tape recording of the 15-minute call and talk by Thaksin. The interview marked the first time Thaksin had spoken to any Thai media since the Sept 19 coup.
Bangkok Post
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
On-air แปลว่า ออกอากาศ
Tolerate แปลว่า ยอมทน, ยอมรับฟัง
Unlawfully แปลว่า อย่างผิดกฎหมาย
Seized แปลว่า ยึด, จับกุม
Tape recording แปลว่า การบันทึกเสียง, บันทึกเทป
Thai officials shut down radio station after Thaksin calls in
เจ้าหน้าที่ไทยปิดสถานีวิทยุหลังถ่ายทอดสดสัมภาษณ์ทักษิณ
The military junta and the Public Relations Department last week shut down the Confidante community radio station hours after ousted premier Thaksin Shinawatra called to talk to listeners on-air.
รัฐบาลทหารและกรมประชาสัมพันธ์ทำการปิดสถานีวิทยุชุมชนท้องถิ่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหลังจาก ที่ได้ทำการถ่ายทอดสัมภาษณ์สดอดีตนายกทักษิณ ชินวัตรซึ่งโทรสายตรงเข้ามาคุยกับผู้ฟังในรายการ
In the broadcast, Thaksin called for an early election, and said people would not tolerate any delays in the election, points he has made in previous interviews in the foreign press.
ในรายการ, ทักษิณเรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งโดยเร็ว และกล่าวว่าประชาชนจะไม่อดทนต่อความล่าช้าของการจัดการเลือกตั้ง ดังที่เขาได้เคยกล่าวไว้ในบทสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้กับสื่อต่างประเทศ
Bavorn Techa-in, chief of the National Broadcasting Commission, said the station had been set up unlawfully, but denied that there was any order to shut it down.
บวร เตชะอินทร์ ผู้อำนวยการกองงานกิจการวิทยุกระจายเสียงและวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติ กล่าวว่า สถานีวิทยุแห่งนี้ได้ตั้งขึ้นมาอย่างผิดกฎหมาย แต่ได้กล่าวปฏิเสธมีคำสั่งให้ปิดสถานีวิทยุนี้
The inspectors also seized a tape recording of the 15-minute call and talk by Thaksin. The interview marked the first time Thaksin had spoken to any Thai media since the Sept 19 coup.
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้ยึดเทปบันทึกเสียงความยาว 15 นาทีที่เป็นบทสัมภาษณ์เสียงทักษิณ บทสัมภาษณ์นี้ถือเป็นครั้งแรกที่ทักษิณได้พูดกับคนไทยผ่านทางสื่อไทยนับ ตั้งแต่วันรัฐประหารเมื่อ 19 กันยายน
