Warangkana Chomchuen of U.S. news broadcaster NBC said in this opinion piece that the tradition of giving a bride's family a dowry is changing in Thailand. Chomchuen said the Thai groom typically pays the "Sin Sod" of cash, jewelry, gold or property to prove to the bride’s family that he will be a good provider. In a marriage between two affluent families, the dowry can reach as high as $500,000. Chomchuen said that in recent times, young Thai grooms give dowries as a simple symbolic gesture, and then have the money returned to them by the bride's family after the wedding is over.
NBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Dowry แปลว่า สินสอด
Groom แปลว่า เจ้าบ่าว
A good provider แปลว่า แปลตรงตัวคือผู้จัดหาที่ดี ซึ่งก็หมายถึงความสามารถในการหาเงินและดูแลครอบครัว
Affluent แปลว่า ร่ำรวย
Symbolic แปลว่า ที่เป็นเครื่องหมาย/ สัญลักษณ์
Thai dowries change with the times
สินสอดตามประเพณีไทยเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
Warangkana Chomchuen of U.S. news broadcaster NBC said in this opinion piece that the tradition of giving a bride's family a dowry is changing in Thailand.
วรางคณา ชมชื่น จากช่องข่าวเอ็นบีซีของอเมริกากล่าวไว้ในบทความแสดงความคิดเห็นว่าประเพณีการให้สิน สอดกับครอบครัวของเจ้าสาวในประเทศไทยกำลังเปลี่ยนแปลงไป
Chomchuen said the Thai groom typically pays cash, jewelry, gold or property to prove to the bride's family that he will be a good provider.
ชมชื่นกล่าวว่าปกติแล้วเจ้าบ่าวชาวไทยจะให้เงินสด เครื่องเพชรพลอย ทองคำ หรือที่ดิน เพื่อเป็นการพิสูจน์ให้กับครอบครัวเจ้าสาวว่าเขาจะสามารถหาเงินเลี้ยงและ ดูแลครอบครัวได้
In a marriage between two affluent families, the dowry can reach as high as $500,000.
ในบการแต่งงานกันระหว่างตระกูลร่ำรวยสองตระกูล สินสอดอาจมีมูลค่ามากถึงห้าแสนเหรียญดอลล่าร์
Chomchuen said that in recent times, young Thai grooms give dowries as a simple symbolic gesture, and then have the money returned to them by the bride's family after the wedding is over.
ชมชื่นกล่าวว่าในปัจจุบันนี้ เจ้าบ่าวไทยให้สินสอดเพื่อเป็นแค่การแสดงออกทางสัญลักษณ์เท่านั้น และจะได้รับเงินคืนจากครอบครัวของเจ้าสาวเมื่องานแต่งงานจบลง
