Australia's national football team defeated Thailand 4-0 Monday night to stay alive in the Asian Cup. Striker Mark Viduka scored twice in three minutes to give the Socceroos their much-needed win after they absorbed waves of Thai attacks. The score did not reflect the immense pressure the Socceroos had to endure in a tense second half before Viduka gave his team a lifeline into the quarter-finals. Australia now faces Asian powerhouse Japan in Hanoi on Saturday night.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Stay alive แปลว่า มีชีวิตอยู่
Much-needed แปลว่า ที่จำเป็นมากๆ
Absorbed แปลว่า ซึมซับ, รับรู้
Endure แปลว่า ยืนหยัด, คงทน
Lifeline แปลว่า ในที่นี้หมายถึง ประตูที่ช่วยชีวิตทีมไว้ไม่ให้ตกรอบ
Powerhouse แปลว่า มีอำนาจหรือมีอิทธิพลมาก
Socceroos crush Thailand to reach quarters
นักเตะแดนจิงโจ้ดับฝันทีมไทยเข้ารอบรองชนะเลิศ
Australia's national football team defeated Thailand 4-0 Monday night to stay alive in the Asian Cup.
ทีมฟุตบอลออสเตรเลียเอาชนะทีมไทยไปด้วยประตู 4-0 เมื่อคืนวันจันทร์ ลอยลำเข้ารอบไปในศึกเอเชียนคัพ
Striker Mark Viduka scored twice in three minutes to give the Socceroos their much-needed win after they absorbed waves of Thai attacks.
ตัว ยิงประตู มาร์ค ไวดูกา ทำไปสองประตูในเวลาเพียงสามนาที ช่วยให้ทีมจากแดนจิงโจ้ได้ชัยชนะไปในนัดชี้ชะตา หลังจากที่เผชิญระรอกคลื่นการบุกจากไทย
The score did not reflect the immense pressure the Socceroos had to endure in a tense second half before Viduka gave his team a lifeline into the quarter-finals.
การทำคะแนนไม่ได้แสดงให้เห็นถึงแรงกดดันอันมหาศาลที่ทีมนักเตะแดนจิงโจ้ต้องยืนหยัด ในการเตะครึ่งหลังที่ตึงเครียด ก่อนที่ไวดูกาจะดึงทีมไปสู่รอบรองชนะเลิศ
Australia now faces Asian powerhouse Japan in Hanoi on Saturday night.
ออสเตรเลียต้องไปเจอทีมไม้แข็งของเอเชียอย่างญี่ปุ่น ในสนามเตะที่กรุงฮานอยในคืนวันเสาร์
