Demand for smartphones in Thailand is soaring, according to a new report by market research firm GfK Asia. Almost 3 million smartphones were sold in just the first four months of this year. Demand is particularly strong in Isaan, where sales have more than tripled in the last year. Thailand is now the second largest Southeast Asian market for smartphones after Indonesia, and GfK expects the country to experience at least 70% sales growth in 2014. However, the report states that despite the growth in smartphone usage, there has not been much of an increase in e-commerce or in online news. Rather, social media sites such as Facebook, Twitter and Instagram are rapidly gaining in popularity.
Quartz
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
demand แปลว่า ความต้องการ (ซื้อ)
soaring แปลว่า พุ่งสูงขึ้น, ทะยานขึ้นไป
tripled แปลว่า เพิ่มเป็นสามเท่า
e-commerce แปลว่า การพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
rapidly แปลว่า อย่างรวดเร็ว
Thailand is buying record numbers of smartphones
ประเทศไทยทำสถิติยอดจำหน่ายมือถือสมาร์ทโฟนพุ่ง
Demand for smartphones in Thailand is soaring, according to a new report by market research firm GfK Asia.
ความต้องการใช้งานสมาร์ทโฟนในเมืองไทยยังพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ จากผลรายงานล่าสุดโดยบริษัทวิจัยการตลาด จีเอฟเค เอเชีย
Almost 3 million smartphones were sold in just the first four months of this year.
ในช่วงสี่เดือนแรกของปีนี้ ยอดขายสมาร์ทโฟนพุ่งสูงถึงเกือบสามล้านเครื่อง
Demand is particularly strong in Isaan, where sales have more than tripled in the last year.
มีความต้องการใช้งานสมาร์ทโฟนมากเป็นพิเศษในภาคอีสาน ซึ่งมียอดขายเพิ่มขึ้นกว่าสามเท่าจากปีที่แล้ว
Thailand is now the second largest Southeast Asian market for smartphones after Indonesia, and GfK expects the country to experience at least 70% sales growth in 2014.
ปัจจุบันนี้ ประเทศไทยมีตลาดสมาร์ทโฟนขนาดใหญ่เป็นอันดับสองในกลุ่มประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นรองเพียงตลาดของประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งจีเอฟเคคาดว่าตลาดไทยจะขยายตัวเพิ่มขึ้นอีกอย่างน้อย 70% ภายในปี พ.ศ. 2557
However, the report states that despite the growth in smartphone usage, there has not been much of an increase in e-commerce or in online news.
อย่างไรก็ตาม ในรายงานกล่าวว่า แม้การใช้งานสมาร์ทโฟนจะมีการขยายตัว แต่ในด้านตลาดพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์หรืออีคอมเมิร์ซ รวมทั้งตลาดข่าวสารออนไลน์ยังมีการเติบโตไม่มากนัก
Rather, social media sites such as Facebook, Twitter and Instagram are rapidly gaining in popularity.
ในทางตรงข้าม สังคมออนไลน์หรือโซเชียลมีเดีย เช่น Facebook Twitter และ Instagran กลับได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
