With Thailand set to witness both a lunar and solar eclipse this month, some local astrologers are warning the dual phenomena foreshadow more political chaos on the horizon for the Kingdom. A total lunar eclipse was visible in Thailand last Sunday at 4:30 a.m., while a partial solar eclipse will take place on March 19 at 7 a.m. Astrologer Boonlert Pairin said that while a lunar eclipse relates to the fate of the people, a solar one concerns the government, and having both in the same month is not a good sign. He warned that political chaos and conflicts were in the cards for March and April.
Deutsche Presse-Agentur
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Astrologers แปลว่า นักโหราศาสตร์
Phenomena แปลว่า ปรากฏการณ์
On the horizon แปลว่า อยู่ ในแนวระดับเส้นขอบฟ้า ในที่นี้เป็นสำนวน หมายถึง “กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆนี้” (เนื่องจาก horizon หมายถึง เส้นที่ขอบฟ้าตัดกับแผ่นดิน ดังนั้นถ้าบางสิ่งปรากฏอยู่ที่เส้นขอบฟ้า เช่น ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ มีความหมายว่าถึงแม้สิ่งนั้นจะอยู่ไกลมากๆ แต่มันก็สามารถเคลื่อนที่เข้ามาหาเราใกล้เข้าๆได้)
Lunar eclipse, solar eclipse แปลว่า จันทรุปราคา หรือ จันทคราส, สุริยุปราคา หรือ สุริยคราส
In the cards แปลว่า อยู่ในไพ่ทำนาย ในที่นี่เป็นสำนวน หมายถึง “ถูกคาดว่าจะเกิดขึ้น” (สำนวนนี้มีที่มาจากการทำนายโดยไพ่ทาโร สิ่งที่ปรากฏอยู่ในไพ่คือสิ่งที่ถูกคาดว่ากำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต)
Dual eclipses foreshadow more political chaos in Thailand
สุริยคราสปะทะจันทรคราสบอกเหตุลางร้ายการเมืองไทย
จากการที่จะเกิดเหตุการณ์จันทรุปราคาและสุริยุปราคาขึ้นพร้อมกันในเดือนนี้ นักโหราศาสตร์ท้องถิ่นได้ออกมาเตือนว่าปรากฏการณ์คู่เช่นนี้เป็นลางบอกเหตุ ถึงความวุ่นวายยุ่งเหยิงทางการเมือง
ที่กำลังจะเกิดมากขึ้นในประเทศ จันทรุปราคาเต็มดวงที่ประเทศไทยเกิดขึ้นแล้วในวันอาทิตย์ที่ผ่านมาเวลา 4:30 นาฬิกา ส่วนสุริยุปราคาแบบไม่เต็มดวงนั้นจะเกิดขึ้นในวันที่ 19 มีนาคม เวลาประมาณ 7 นาฬิกา นักโหราศาสตร์ บุญเลิศไพรินทร์ กล่าวว่า จันทรุปราคามีความสัมพันธ์กับชะตาชีวิตของประชาชน ในขณะที่สุริยุปราคาสัมพันธ์กับรัฐบาล การที่มีทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นในเดือนเดียวกันไม่ใช่สัญญาณที่ดี คุณบุญเลศยังเตือนอีกว่าความยุ่งเหยิงทางการเมืองและความขัดแย้งต่างๆนี้คาด ว่าน่าจะเกิดขึ้นในช่วงเดือนมีนาคมถึงเมษายนนี้
