For his first night back in Thailand, former Prime Minister Thaksin Shinawatra booked a penthouse suite at the Peninsula Hotel for US$3,300 (103,000 THB). Thaksin's two-bedroom suite featured a private fitness room, butler's quarters and is decorated with Persian rugs, traditional Asian furniture and wood-paneled walls. Thaksin flew first class on Thai Airways from Hong Kong. The one-way trip costs about $850 (26,350 THB).
AP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Booked แปลว่า จอง (สามารถใช้ได้ทั้งจองห้องพักโรงแรม จองตั๋วเครื่องบิน จองโต๊ะในร้านอาหาร เช่นเดียวกับคำว่า to reserve)
Penthouse suite แปลว่า ห้องสูทเพนท์เฮ้าส์ที่ตกแต่งอย่างหรูหรา
Butler's quarters แปลว่า ส่วนพักผ่อนของคนรับใช้ส่วนตัว
Persian rugs แปลว่า พรมเปอร์เซีย ซึ่งเป็นพรมที่มีราคาแพงมาก
Wood-paneled walls แปลว่า ฝาผนังที่บุด้วยแผ่นไม้
Penthouse suite, first-class ticket for Thaksin's return to Thailand
ห้องสูทเพนท์เฮ้าส์สุดหรู พร้อมตั๋วเครื่องบินโดยสารชั้นหนึ่งสำหรับการกลับมาเมืองไทยของทักษิณ
For his first night back in Thailand, former Prime Minister Thaksin Shinawatra booked a penthouse suite at the Peninsula Hotel for US$3,300 (103,000 THB).
สำหรับคืนแรกในการกลับมาเมืองไทยในครั้ง นี้ อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ได้จองห้องสูทเพนท์เฮ้าส์สุดหรูที่โรงแรมเพนินซูล่าในราคาคืนละ 3,300 เหรียญดอลล่าร์สหรัฐ หรือ 103,000 บาท
Thaksin's two-bedroom suite featured a private fitness room, butler's quarters and is decorated with Persian rugs, traditional Asian furniture and wood-paneled walls.
ห้องสูทของทักษิณมีห้องออกกำลังกาย ส่วนตัว ส่วนที่พักของคนรับใช้ส่วนตัว และได้รับการตกแต่งด้วยพรมเปอร์เซีย เฟอร์นิเจอร์สไตล์เอเชียโบราณ และฝาผนังที่บุด้วยแผ่นไม้
Thaksin flew first class on Thai Airways from Hong Kong. The one-way trip costs about $850 (26,350 THB).
ทักษิณบินกลับมาจากฮ่องกงในชั้นหนึ่งของสายการบินไทย ค่าโดยสารเที่ยวเดียวของเขาราคาประมาณ 850 เหรียญดอลล่าร์สหรัฐ หรือ 26,350 บาท
