A new shopping mall modeled after a Chinese-style market is planned for the southwestern area of Bangkok. The market, called Sampeng 2, will feature more than 1,000 booths of vendors selling goods such as clothing, footwear, jewelry, decorative items and souvenirs from China Town. Some of the merchandise will be sourced directly from factories in the outlying provinces, and will be traded in both wholesale and retail to the shoppers. The architectural structure of the buildings inside the 56-acre shopping complex will be partly built in Chinese style, featuring red-tiled roofs. In addition, the 56-acre complex will feature restaurants serving Thai and Chinese foods, and a fresh-water lake that will host a floating market.
Xinhua
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
souvenirs แปลว่า ของที่ระลึก ของฝาก
sourced แปลว่า หามาจากแหล่งกำเนิด
wholesale แปลว่า ขายส่ง
red-tiled roofs แปลว่า หลังคาที่ปูด้วยกระเบื้องสีแดง
fresh-water lake แปลว่า ทะเลสาบน้ำจืด (คำว่าน้ำจืดในภาษาอังกฤษใช้คำว่า fresh water ส่วนน้ำเค็มคือ salt water)
Chinese-style market planned for Bangkok
วางแผนเปิดตลาดสไตล์จีนในกรุงเทพ
A new shopping mall modeled after a Chinese-style market is planned for the southwestern area of Bangkok.
ห้างสรรพสินค้าแห่งใหม่ที่จะสร้างขึ้นเพื่อเลียนแบบตลาดในสไตล์จีนกำลังจะเกิดขึ้นในบริเวณตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงเทพ
The market, called Sampeng 2, will feature more than 1,000 booths of vendors selling goods such as clothing, footwear, jewelry, decorative items and souvenirs from China Town.
ตลาดแห่งนี้ซึ่งจะมีชื่อว่าสำเพ็ง 2 จะประกอบไปด้วยบู้ธขายของ 1,000 บู้ธ ซึ่งจะขายสินค้าประเภทเสื้อผ้า รองเท้า เครื่องประทับ ของตกแต่งบ้าน และของฝากจากเยาวราช
Some of the merchandise will be sourced directly from factories in the outlying provinces, and will be traded in both wholesale and retail to the shoppers.
สินค้าบางส่วนจะนำมาโดยตรงจากโรงงานในจังหวัดรอบๆ กรุงเทพฯ และขายทั้งในแบบขายส่งและขายปลีกให้กับนักช้อปทั่วไป
The architectural structure of the buildings inside the 56-acre shopping complex will be partly built in Chinese style, featuring red-tiled roofs.
โครงสร้างสถาปัตยกรรมภายในโครงการขนาด 56 เอเคอร์นี้ ส่วนหนึ่งจะสร้างในสไตล์จีน โดยมีหลังคาปูกระเบื้องสีแดง
In addition, the 56-acre complex will feature restaurants serving Thai and Chinese foods, and a fresh-water lake that will host a floating market.
นอกจากนั้น โครงการจะยังมีร้านอาหารที่เสิร์ฟอาหารไทยและอาหารจีน และจะมีทะเลสาบน้ำจืดที่จะเป็นที่ตั้งของตลาดน้ำอีกด้วย
