อะไรเอ่ย... ใกล้ไม่ไป ไกลไม่ไป?
อะไรเอ่ย... ขับรถเหมือนกูเหยียบตีนมึงชาติปางก่อน?
คำตอบคือพี่คนขับแท็กซี่หมายเลขทะเบียน XX-XXXX เมื่อเช้าที่เจ้ขึ้นคร่า! ด้วยลีลาการโยกซ้ายส่ายขวาปาดหน้ารถเมล์ทำเอาเจ้แทบสำรอกพิซซ่าที่กินไปเมื่อคืนออกมา ก่อนจะจอดให้เจ้ลงพร้อมแฮ้บเงิน ทอน 9 บาทถ้วนเอาไว้อย่างเนียนๆ ขอยกตำแหน่ง taxi driver from hell ให้พี่เค้าไปเลย สำนวน from hell แปลตรงตัวคือมาจากนรก สามารถเอามาแปะเป็นคำสร้อยห้อย ท้ายได้สำหรับหลายๆ คนที่คู่ควร ไม่ว่าจะเป็น mother-in-law from hell แม่ยาย/แม่ผัวจากนรก boyfriend from hell ผัวนรก boss from hell เจ้านายนรก client from hell ลูกค้านรก เป็นต้น #น้ำพริกนรกไม่เกี่ยวนะคะ
บทเรียนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพิ่มเติม
แปลข่าวภาษาอังกฤษ
Thai army commander suggests elections could...
Elections in Thailand may be delayed from an expected December date into the next year. CNS leader Gen. Sonthi Boonyaratglin said Meechai Ruchuphan, speaker of the National Legislative Assembly, told him that complications could force the delay...
Elections in Thailand may be delayed from an expected December date into the next year. CNS leader Gen. Sonthi Boonyaratglin said Meechai Ruchuphan, speaker of the National Legislative Assembly, told him that complications could force the delay...
