The first rail link between Thailand and Laos has recently opened and will offer four services daily across the Mekong River. The 3.5-kilometer track connects Thailand’s Nong Khai province and Laos’ Tha Naleng station and will be extended further to the capital Vientiane in the near future. The 197 million baht (about US$5.4 million) project was financed by Thailand. The Laotian government plans to build further links to Luang Prabang and to Boten near its northern border with China. The services are expected to ferry around 500 passengers across the Thai-Lao border every day. The fares for the 15-minute journey vary from between 20 and 80 baht. Passengers who do not have a passport can obtain a temporary border pass from officials at the border checkpoints.
BBC
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Rail (n.) แปลว่า ทางรถไฟ
Connects (v.) แปลว่า เชื่อมต่อ
Border (n.) แปลว่า ชายแดน
Ferry (v.) แปลว่า ส่งผู้โดยสารข้ามฟาก
Vary (v.) แปลว่า เปลี่ยนแปลง ผันผวน
First passenger train linking Thailand and Laos now open
รถไฟสำหรับผู้โดยสารขบวนแรกที่เชื่อมไทยลาวเปิดใช้บริการแล้ว
The first rail link between Thailand and Laos has recently opened and will offer four services daily across the Mekong River.
ทางรถไฟสายแรกระหว่างประเทศไทยและลาวเพิ่งเปิดใช้บริการและจะให้บริการข้ามแม่น้ำโขงวันละสี่เที่ยว
The 3.5-kilometer track connects Thailand’s Nong Khai province and Laos’ Tha Naleng station and will be extended further to the capital Vientiane in the near future.
ทางรถไฟที่มีความยาว 3.5 กิโลเมตรเชื่อมต่อระหว่างจังหวัดหนองคายและท่านาแล้งในประเทศลาว และจะขยายเพิ่มต่อไปถึงนครเวียนเทียนในอนาคตอันใกล้นี้
The 197 million baht (about US 5.4 million dollars) project was financed by Thailand. The Laotian government plans to build further links to Luang Prabang and to Boten near its northern border with China.
โครงการ นี้ที่มีค่าใช้จ่ายทั้งหมด 197 ล้านบาท (หรือ 5.4 ล้านเหรียญดอลล่าร์สหรัฐ) ได้รับการสนับสนุนทางการเงินโดยประเทศไทย รัฐบาลลาววางแผนที่จะสร้างทางรถไฟขยายออกไปถึงหลวงพระบางและโบเท็นใกล้กับ ชายแดนทางเหนือซึ่งติดกับประเทศจีน
The services are expected to ferry around 500 passengers across the Thai-Lao border every day. The fares for the 15-minute journey vary from between 20 and 80 baht.
คาดว่าการให้บริการรถไฟสายนี้จะพาผู้โดยสาร ประมาณวันละ 500 คนข้ามชายแดนไทย-ลาว อัตราค่าโดยสารสำหรับการเดินทางระยะเวลา 15 นาทีนี้อยู่ระหว่าง 20 ถึง 80 บาท
Passengers who do not have a passport can obtain a temporary border pass from officials at the border checkpoints.
สำหรับผู้โดยสารที่ไม่มีหนังสือเดินทางสามารถขอบัตรผ่านชายแดนชั่วคราวได้จากเจ้าหน้าที่จุดตรวจระหว่างชายแดน
