ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมคําแปล
บทเรียนนี้นำเสนอข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปลภาษาไทย โดยแปลทั้งคำศัพท์พร้อมคำอ่านภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ และเนื้อหาข่าวทั้งหมด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถฝึกอ่านภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง นอกจากนั้นผู้เรียนยังสามารถฟังตัวอย่างการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ถูกต้องโดยเจ้าของภาษาอีกด้วย
Thailand lifts ban on opposition web sites
Thailand's military-installed government has lifted a ban on web sites linked to deposed Prime Minister Thaksin Shinawatra, including the popular Hi-Thaksin web site. The move follows a high court ruling last week that dissolved the ousted prime minister's party, Thai Rak Thai. Earlier in the week, the military government removed a ban on political party activities, but Thai Rak Thai members are still barred from participation. Meanwhile, Thaksin said in an interview Thursday that he would like to return to Thailand from exile to live as a normal citizen once democracy is restored.
VOA News
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Lifted a ban แปลว่า ยกเลิกคำสั่งห้าม
Dissolved แปลว่า ยุบ
Barred แปลว่า ขัดขวาง, สกัดกั้น
Return from exile แปลว่า กลับคืนหลังถูกเนรเทศ
Restored แปลว่า ฟื้นฟู
Woman leaves jail as reward for winning world title
Thai female boxer Siriporn Thaweesuk was released from jail yesterday as reward for winning the world light-flyweight title. Siriporn was released on parole from the women's prison in Pathum Thani province three years before the end of her seven-year sentence for selling amphetamines. Siriporn defeated Japan's Ayaka Miyano for the title in a prison yard bout in April amid cheers from other inmates and prison guards. "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn said. "Some may not agree but I don't care. I am happy that there are people willing to support me."
AP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
On parole แปลว่า การพ้นโทษโดยมีเงื่อนไข
Sentence แปลว่า การพิพากษา
Amphetamines แปลว่า ยาบ้า, ยาม้า
Bout แปลว่า (boxing match) การแข่งขัน
Amid แปลว่า ท่ามกลาง
119-year-old Thai named as oldest person in the country
Authorities in Mae Hong Son are planning to nominate 119-year-old Kamu Tongnumchokdee to the "Guinness Book of World Records" as Thailand's oldest person. Kamu, who is of Karen ethnicity, was born on May 8, 1894. He had four children, one of whom recently passed away. He lives by himself in a one-storey house and his diet consists of coarse rice, vegetables with chilli dip and fish. Relatives say he is healthy and able to fend for himself. Also, he goes fishing everyday.
The Nation
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
nominate แปลว่า เสนอชื่อ
"Guinness Book of World Records" แปลว่า หนังสือบันทึกสถิติโลกกินเนสส์
passed away แปลว่า เสียชีวิต
chilli dip แปลว่า น้ำพริก
to fend for himself แปลว่า ดูแลตนเอง
10,000 protest against Thai junta
More than 10,000 Thais demonstrated in Bangkok on Saturday to demand an end to the military-imposed government, with many calling for a return of deposed premier Thaksin Shinawatra. Some protesters wore T-shirts emblazoned with the face of Thaksin. Police had banned protesters from marching outside the plaza, but the crowd defied the ban and walked to the army headquarters some three kilometers away from Sanam Luang plaza. The police formed two large human barricades to prevent the protesters from reaching the army building, but each barricade was peacefully dispersed following negotiations between officers and rally leaders. As they marched towards the headquarters, the crowd shouted: "Thaksin come back! CNS Get Out!" Pro-Thaksin groups have said they will continue daily demonstrations until a major anti-junta rally scheduled for June 24.
AFP
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Deposed แปลว่า ถูกไล่ออก
Emblazoned แปลว่า ประดับด้วยรูปภาพหรือสัญลักษณ์ต่างๆ
Defied แปลว่า ขัดขืน
Human barricades แปลว่า กำแพงกั้นที่สร้างจากมนุษย์ยืนเรียงอัดกันแน่น
Dispersed แปลว่า สลายตัว
2022 Football World Cup May be Played in Winter
The president of FIFA, football's governing body, admitted on Monday that awarding the 2022 World Cup to Qatar may have been a mistake. Staging the tournament in the Middle East has caused much controversy because if it is held over its traditional dates in the summer months, players and fans will have to contend with searing 50 degrees Celsius heat. Some are now calling for the World Cup to be played during the winter months when the weather in Qatar is more suitable for a football match. However, this idea has drawn criticism because it would cause disruption to domestic league competitions in European countries such as Spain, England, Italy, Germany and France. In 2010, Qatar defeated bids from South Korea, Japan, Australia and the United States to win the right to host the football tournament for the first time.
Sports Illustrated
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ:
Staging แปลว่า จัดงาน
contend แปลว่า ดิ้นรนต่อสู้ แข่งขัน
searing แปลว่า ไหม้เกรียม
suitable แปลว่า เหมาะสม
disruption แปลว่า การหยุดชะงัก การขัดขวาง
บทเรียนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเพิ่มเติม
แปลข่าวภาษาอังกฤษ
On Aug. 3, hundreds gathered at the grand ballroom of Bangkok’s Asia Hotel to commemorate the death of a Elvis Presley with the 30th Elvis Presley Memory Lives on 2007 concert. The event featured a number of Asian and Thai Elvis impersonators,...
