Man robs store with banana he stole while waiting in line Langhub.com เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

Police in Philadelphia in the US state of Pennsylvania say they are looking for a man who robbed a convenience store by using a banana in his pocket to simulate a gun. The surveillance video shows the suspect stealing a banana from the counter by the cash register while waiting in line. He then placed the banana in his front pocket of his hooded sweatshirt and pointed it toward the cashier. Saying he had a gun, the man demanded cash and cigarettes before riding off on his bike. According to police, the banana gunman is still at large.
AP

คำศัพท์น่ารู้:

simulate แปลว่า เลียนแบบ
surveillance video แปลว่า วีดีโอวงจรปิด
waiting in line
แปลว่า ต่อคิว
hooded sweatshirt
แปลว่า เสื้อแขนยาวที่มีหมวก
at large
แปลว่า ลอยนวล


อ่านบทแปลที่นี่

Apple Releases Guide for Android Users Who Want to Switch to iPhone Langhub.com เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

In anticipation of the launch of the new iPhone 6, Apple has released a document to help those with Android smartphones to migrate their data to the iPhone. The document gives step-by-step instructions about how Android users can easily move data such as e-mail, contacts, calendars, photos and more to the iPhone using a new app called Copy My Data. Following Apple's announcement recently of the release of new larger-screened "phablet" iPhones, analysts said they expect a large amount of users of Android phones, such as Samsung and LTE, to switch to the iPhone platform. After the announcement of the new phones, Apple said it had processed more than 4 million iPhone 6 and 6 Plus pre-orders on the first day of pre-launch sales, doubling the previous iPhone 5 pre-order record set in 2012.
Mac Rumors

คำศัพท์น่ารู้:

In anticipation of แปลว่า เพื่อเป็นการเตรียมตัวสำหรับบางอย่าง ก่อนที่บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
migrate แปลว่า โยกย้ายถิ่น ย้าย
step-by-step instructions
แปลว่า คำแนะนำในการใช้แบบเป็นข้อๆ
phablet
แปลว่า (phone+tablet) เป็นการรวมกันของสองคำคือ phone และ tablet หมายถึงโทรศัพท์ที่มีหน้าจอใหญ่คล้ายแท็บเล็ต
pre-launch, pre-order
แปลว่า (i.e. the prefix "pre-") คำว่า pre เมื่อนำมานำหน้าคำนามอื่นๆ จะหมายถึง “ก่อน”


อ่านบทแปลที่นี่