Venice Bans Rolling Suitcases for being too noisy Langhub.com เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

City politicians in Venice, Italy have announced a ban on using rolling suitcases after numerous complaints from local residents about the loud noise caused by rolling luggage on the city's famous cobbled streets. Tourists will be fined up to 500 euros unless they change to noise-free wheels made either of rubber or air-filled. City officials also said that cushioned wheels were necessary to protect the city's centuries-old paving.
Sky News

คำศัพท์น่ารู้:

numerous แปลว่า หลาย นานา
cobbled streets แปลว่า ถนนที่ปูด้วยหิน
rubber
แปลว่า ยาง
cushioned
แปลว่า ใส่นวม ป้องกันการกระทบกระแทก
centuries-old
แปลว่า ที่มีอายุหลายศตวรรษ
paving
แปลว่า พื้นที่ปู


อ่านบทแปลที่นี่

Taylor Swift pulls songs off music app Spotify Langhub.com เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว

In anticipation of the launch of the new album "1989", Pop music singer Taylor Swift decided to take her music off popular smartphone music streaming service Spotify. Swift was apparently upset at the low revenues that were paid by the music app to recording artists. She also recently complained about other things affecting the music industry, such as piracy and peer-to-peer file sharing. After pulling off her music, the number of views of her songs on Youtube doubled. However, none of her albums can be found on YouTube Music Key, the company's new subscription music service.
NBC News

คำศัพท์น่ารู้:

Pop music แปลว่า คำย่อของ popular music ซึ่งก็คือเพลงที่ได้รับความนิยม
recording artists แปลว่า ศิลปินหรือนักร้อง
piracy
แปลว่า การละเมิดลิขสิทธิ์
pulling off
แปลว่า ดึงออก ถอนออก
subscription
แปลว่า สมัครเป็นสมาชิก


อ่านบทแปลที่นี่