|
Bangkok school closes due to influenza |
| Print |
|
E-mail
|
|
เสาร์, 13 มิถุนายน 2009 |
A private school in Bangkok has suspended all classes for one week, after a grade-6 schoolboy and thirteen of his classmates have tested positive for the H1N1 influenza. The pupil developed flu symptoms and had no record of traveling abroad, unlike other flu patients who had traveled to the United States before showing signs of the virus. In Pattaya, 21 nightclub workers have also tested positive, after two Taiwanese tourists developed flu symptoms upon their return to Taiwan from the Thai beach resort town. The World Health Organization has announced the first flu pandemic in 40 yearsafter a sharp increase in reported cases of infection worldwide. Australia alone has reported more than 1,200 new cases of infection over the past week.
The Nation
คำน่ารู้:
Suspended (v.) = ระงับงด
Influenza (n.) =ไข้หวัดใหญ่
Symptoms (n.) = อาการ
Pandemic (n.) = โรคระบาด
Worldwide (adv.) = ทั่วโลก
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
Alcohol sale allowed during Songkran |
| Print |
|
E-mail
|
|
พุธ, 01 เมษายน 2009 |
The Thai government will allow sale of alcohol throughout the 4-day Songkran festival in order to boost the flagging tourism industry. The National Committee for Alcohol Consumption Control decided in a meeting that the pros of allowing alcohol sale far outweigh the cons. An alcohol ban would drive away foreign tourists during one of Thailand's most popular festivals, and might also increase sales of illegal liquors. The sale of alcohol during Songkran will be in line with existing regulations, allowing alcohol sale from 11am until 2pm, and 5pm until midnight. The government will launch several anti-alcohol campaigns to discourage drinking and driving and drinking on the back of pick-up trucks.
Bangkok Post
คำน่ารู้:
Boost (v.) = กระตุ้น ส่งเสริม
Pros and cons (n.) = ข้อดีและข้อเสีย
Outweigh (v.) = มีน้ำหนักมากกว่า มีความสำคัญยิ่งกว่า
Liquors (n.) = เหล้า
Discourage (v.) = ทำให้ท้อใจ ขัดขวาง
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
Government lends a helping hand to the unemployed |
| Print |
|
E-mail
|
|
จันทร์, 23 มีนาคม 2009 |
Government lends a helping hand to the unemployed
Thousands of Thais who have lost their jobs are flocking to Impact Arena, where the government is holding a career workshop to help retrain workers with vocational skills. As many as 1 million people have lost their jobs so far, as the global economic recession forces businesses to close down. The career workshop provides free training for up to one month. Those who sign up will also receive a living and transport allowance for the duration of the course. Workers who choose to return to their hometowns after completing the course will also be entitled to receive up to 4,800 baht per month for three months to help them stand on their own two feet. The government’s multi-billion baht stimulus package includes cash handouts to low-income earners, those over 60 years of age, and investment in infrastructure projects to create more jobs.
Bangkok Post
คำน่ารู้:
Lends a helping hand (idiom) = ยื่นมือเข้าช่วยเหลือเมื่อผู้อื่นยากลำบาก
Career (n.) = อาชีพ
Allowance (n.) = เงินช่วยเหลือ
Help them stand on their own two feet (idiom) = ช่วยให้ยืนได้บนลำแข้งของตนเอง
Income (n.) = รายได้
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
Government undecided about Songkran alcohol sale ban |
| Print |
|
E-mail
|
|
พฤหัสบดี, 12 มีนาคม 2009 |
Government undecided about Songkran alcohol sale ban
The Public Health Ministry has proposed two options: ban the sale of alcohol completely or allow restaurants, clubs, and hotels with licenses to sell booze from 6pm until midnight during the Thai New Year. The alcohol ban is the government’s attempt to curb alcohol-fuelled road accidents during the long vacation. Every year, hundreds of people are killed during the 4-day festival. Anti-alcohol groups will rally next week to call on the government to ban alcohol completely in order to protect lives, rather than to favor business operators and alcohol manufacturers by allowing limited alcohol sales.
The Nation
คำน่ารู้:
Undecided (adj.) = ยังไม่ได้ตัดสินใจแน่นอน
Proposed (v.) = เสนอข้อคิดเห็น
Booze (n.) = เหล้า
Curb (v.) = ควบคุม
Favor (v.) = ช่วยเหลือ สนับสนุน เห็นอกเห็นใจ
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
Google Map Thailand first in Southeast Asia |
| Print |
|
E-mail
|
|
จันทร์, 09 มีนาคม 2009 |
Google has chosen Thailand as the first country in the region to have its own Google Maps due to the popularity of Google's many services in the country. Internet users can now search for locations anywhere in the country and receive map or satellite views, as well as driving directions to their destinations. They can also create and save their own maps to the destinations of their choice while planning a trip. Google has partnered with the Tourism Authority of Thailand to provide over 3,000 attractions for tourists. Other features include extensive restaurant lists and interesting events taking place around the kingdom. Thai businesses can post their locations and business summaries on the Google Maps as well. The service is now available for mobile phone users who will have access to the same features as they do on their computers.
Bangkok Post
คำน่ารู้:
Popularity (n.) = ความนิยม ความแพร่หลาย
Directions (n.) = ทิศทาง
Partnered (v.) = ร่วมเป็นหุ้นส่วน
Extensive (adj.) = ที่ครอบคลุม
Summaries (n.) = บทสรุป ใจความสำคัญ
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>
|