|
Socceroos crush Thailand to reach quarters |
| Print |
|
E-mail
|
|
อังคาร, 24 กรกฎาคม 2007 |
Australia's national football team defeated Thailand 4-0 Monday night to stay alive in the Asian Cup. Striker Mark Viduka scored twice in three minutes to give the Socceroos their much-needed win after they absorbed waves of Thai attacks. The score did not reflect the immense pressure the Socceroos had to endure in a tense second half before Viduka gave his team a lifeline into the quarter-finals. Australia now faces Asian powerhouse Japan in Hanoi on Saturday night.
AFP
คำน่ารู้:
"Stay alive" = มีชีวิตอยู่
Much-needed = ที่จำเป็นมากๆ
Absorbed = ซึมซับ, รับรู้
Endure = ยืนหยัด, คงทน
Lifeline = ในที่นี้หมายถึง ประตูที่ช่วยชีวิตทีมไว้ไม่ให้ตกรอบ
Powerhouse = มีอำนาจหรือมีอิทธิพลมาก
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
BMA: Bangkok will become a 'paradise' |
| Print |
|
E-mail
|
|
พฤหัสบดี, 19 กรกฎาคม 2007 |
BMA: Bangkok will become a 'paradise'
The Bangkok Metropolitan Administration will establish a fund for a project to turn Bangkok into a paradise. A BMA spokesman said the fund would be used mostly to tackle problems such as garbage, pollution, traffic and drugs, and to improve access to recreational activities, sports and education in the capital. The plan will be funded by excise taxes on cigarettes, hotels and gasoline. The initiative is expected to be completed in four years.
The Nation
คำน่ารู้:
Paradise = สวรรค์
Fund = กองทุน
Pollution = มลพิษ
Excise taxes = ภาษีสรรพสามิต
Initiative = การเริ่มดำเนินการ
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
Hi-so crocodile spotted in Thong Lor |
| Print |
|
E-mail
|
|
พุธ, 18 กรกฎาคม 2007 |
Hi-so crocodile spotted in Thong Lor
A young crocodile disrupted business on Thong Lor street in Bangkok when it was spotted squatting on a sidewalk in the posh neighborhood famed for boutique shops and fancy restaurants. Fear quickly turned to sympathy for reptile, after panicked pedestrians realized its mouth and feet were bound with string. Zoo experts called in to save the beast speculated that it had fallen off the back of a truck Friday morning as it was being taken to an unspecified location for unspecified reasons.
DPA
คำน่ารู้:
Crocodile = จระเข้
Disrupted = ทำให้ยุ่งเหยิง
Posh = เก๋ไก๋, นำสมัย
Sympathy = ความเห็นอกเห็นใจ
Bound = ผูก, มัด
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
Medical tourism rises in Asia |
| Print |
|
E-mail
|
|
อังคาร, 17 กรกฎาคม 2007 |
Medical tourism rises in Asia
An increasing number of Western tourists are traveling to Asia in order to receive inexpensive, yet high-quality, medical care and cosmetic surgery. Last year, more than 1.3 million patients were treated in Asia alone, a rate that continues to grow at about 30 percent a year. Bangkok's Bumrungrad Hospital is one of the most recognizable facilities in the world for those looking to receive less expensive medical care. Bumrungrad has more than 20 offices around the globe, and serves more than 1 million patients every year. Those traveling to Asia for health care services say they do so because of low cost, superior hospitality and short wait times.
Toronto Star
คำน่ารู้:
Cosmetic surgery = ศัลยกรรมเพื่อความงาม
Recognizable = ซึ่งสามารถจำได้
"Around the globe" = ทั่วโลก
Hospitality = การให้การต้อนรับ
"Wait times" = เวลาที่ต้องรอ (ในการเข้าคิว)
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
Bangkok named world's third best city |
| Print |
|
E-mail
|
|
ศุกร์, 13 กรกฎาคม 2007 |
Bangkok named world's third best city
A Travel + Leisure Magazine's readers' survey ranked Bangkok as the third best city in the world. The city of angels was surpassed by Florence, Italy, and Buenos Aires, Argentina. Last year, Bangkok ranked number 7 on the list. Singapore Airlines was voted the world's best international carrier, while The Peninsula Bangkok won the title of the world's best hotel for $250 or less. Meanwhile, the Four Seasons Resort in Chiang Mai was named the best hotel spa in the Asia Pacific region. Phuket ranked number 8 on the list of 10 best islands.
The Nation
Travel + Leisure
คำน่ารู้:
Readers' survey = แบบสำรวจความคิดเห็นของผู้อ่าน
Ranked = จัดลำดับ
Surpassed =ถูกแซงหน้า, ดีกว่า, เหนือกว่า
Carrier = สายการบิน
Title = ตำแหน่ง
คลิกที่นี่เพื่ออ่านบทแปลทั้งหมด
|
|
|
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>
|